Traduzione del testo della canzone The Last Firstborn - Celldweller

The Last Firstborn (originale)

Oh, man, I can’t believe that you did what they said you did
And to this day I’ve still gotta say that in my mind I question it
I wish I knew what you had meant before you went
And left me wondering to just an echo of your voice
(Listen)
(Listen)
(Listen)
(Listen)
Now I wait to take my turn to bleed like a kid playing with a razor blade
And wonder if I have the balls at all or if I’m gonna be afraid
Where are you?
What do you think?
'Cause I’m not sure when knocking at Death’s
door
If I will be welcomed in or be left alone outside
(Oh, oh, boy, I love you)
(Lying here still)
(Oh, oh, boy, I love you)
(Lying here still)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
I see the darkness surround the shape on the ground
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)
I see a heart set free and my legacy
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
I guess there comes a point when you think to yourself
«This isn’t worth it, it isn’t worth it»
And now I feel what you felt, and now I feel what you felt inside, brother
And now I feel what you felt: «This isn’t worth it, it isn’t worth it»
(Listen)
(My son)
(Firstborn, last one)
(Oh, oh, boy, I love you)
(Lying here still)
(Oh, oh, boy, I love you)
(Lying here still)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
I see the darkness surround the shape on the ground
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)
I see a heart set free and my legacy
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
(Listen)
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t
I wish it didn’t end this way
Live a life in hell through a mortal shell, asphyxiating smell
For a crime, lifetime, imagination locked in a cell
And to the other firstborn I see the same scene that must play over in your mind
And now how much more I’m sure it’s fucked with your head just like it’s fucked
up mine
Listen
My son
Firstborn
Last one
The message you sent out to me
I cannot change what’s meant to be
The message you sent out to me
I cannot change what’s meant to be
(What am I supposed to do now?)
(Oh, oh, boy, I love you)
(Lying here still)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
Waiting for the poison to hit its mark
I see the darkness surround the shape on the ground
The killer straight up and a body face down
I hear the din of the screams, sorrow in streams
The smell of farewell and gasoline (Listen)
I see a heart set free and my legacy
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (My son)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
I see the darkness surround the shape on the ground
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)
I see a heart set free and my legacy
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
(Firstborn)
You are the last one (Firstborn)

(traduzione)

Oh, amico, non posso credere che tu abbia fatto quello che hanno detto che hai fatto
E fino ad oggi devo ancora dire che nella mia mente lo metto in dubbio
Vorrei sapere cosa intendevi prima di partire
E mi ha lasciato chiedendomi solo un'eco della tua voce
(Ascolta)
(Ascolta)
(Ascolta)
(Ascolta)
Ora aspetto di fare il mio turno per sanguinare come un bambino che gioca con una lama di rasoio
E mi chiedo se ho le palle o se avrò paura
Dove sei?
Cosa ne pensi?
Perché non sono sicuro di quando bussare alla Morte
porta
Se verrò accolto o sarò lasciato solo fuori
(Oh, oh, ragazzo, ti amo)
(Sdraiato ancora qui)
(Oh, oh, ragazzo, ti amo)
(Sdraiato ancora qui)
Sento il suono di un cuore dall'ombra nel buio
Aspettando che il veleno colpisca il segno (Ascolta, figlio mio)
Vedo l'oscurità circondare la forma sul terreno
L'assassino dritto in alto e un corpo a faccia in giù (Primogenito, ultimo)
Sento il frastuono delle urla, il dolore nei torrenti
L'odore dell'addio e della benzina (Ascolta, figlio mio)
Vedo un cuore libero e la mia eredità
Ascolta una voce da un'ombra che mi chiama (Primogenito, ultimo)
Immagino che arrivi un momento in cui pensi a te stesso
«Non ne vale la pena, non ne vale la pena»
E ora sento quello che hai provato tu, e ora sento quello che hai sentito dentro di te, fratello
E ora provo quello che hai provato tu: «Non ne vale la pena, non ne vale la pena»
(Ascolta)
(Mio figlio)
(Primogenito, ultimo)
(Oh, oh, ragazzo, ti amo)
(Sdraiato ancora qui)
(Oh, oh, ragazzo, ti amo)
(Sdraiato ancora qui)
Sento il suono di un cuore dall'ombra nel buio
Aspettando che il veleno colpisca il segno (Ascolta, figlio mio)
Vedo l'oscurità circondare la forma sul terreno
L'assassino dritto in alto e un corpo a faccia in giù (Primogenito, ultimo)
Sento il frastuono delle urla, il dolore nei torrenti
L'odore dell'addio e della benzina (Ascolta, figlio mio)
Vedo un cuore libero e la mia eredità
Ascolta una voce da un'ombra che mi chiama (Primogenito, ultimo)
(Ascolta)
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non fosse così
Vorrei che non finisse così
Vivi una vita all'inferno attraverso un guscio mortale, un odore asfissiante
Per un crimine, una vita, l'immaginazione rinchiusa in una cella
E all'altro primogenito vedo la stessa scena che deve rivivere nella tua mente
E ora quanto più sono sicuro che sia fottuto con la tua testa proprio come è fottuto
su mio
Ascolta
Mio figlio
Primogenito
L'ultimo
Il messaggio che mi hai inviato
Non posso cambiare ciò che dovrebbe essere
Il messaggio che mi hai inviato
Non posso cambiare ciò che dovrebbe essere
(Cosa dovrei fare ora?)
(Oh, oh, ragazzo, ti amo)
(Sdraiato ancora qui)
Sento il suono di un cuore dall'ombra nel buio
In attesa che il veleno colpisca il segno
Vedo l'oscurità circondare la forma sul terreno
L'assassino dritto in alto e un corpo a faccia in giù
Sento il frastuono delle urla, il dolore nei torrenti
L'odore dell'addio e della benzina (Ascolta)
Vedo un cuore libero e la mia eredità
Ascolta una voce da un'ombra che mi chiama (figlio mio)
Sento il suono di un cuore dall'ombra nel buio
Aspettando che il veleno colpisca il segno (Ascolta, figlio mio)
Vedo l'oscurità circondare la forma sul terreno
L'assassino dritto in alto e un corpo a faccia in giù (Primogenito, ultimo)
Sento il frastuono delle urla, il dolore nei torrenti
L'odore dell'addio e della benzina (Ascolta, figlio mio)
Vedo un cuore libero e la mia eredità
Ascolta una voce da un'ombra che mi chiama (Primogenito, ultimo)
(Primogenito)
Tu sei l'ultimo (Primogenito)