Traduzione del testo della canzone Luna Square - Celluloide

Luna Square (originale)

There’s a man who waits in the shade
He don’t look like us
But his eyes are sparkling in the darkness
You can’t say how old he is
The years can’t hurt him
He knows the magic that makes images
He don’t look rich
But it seems there’s forbidden treasures
And he’s the one who knows the secret way
Time has come to take care
Turn around and run but
If you don’t
You’ll have to hear the words he’ll say:
Ride to the white zone!
Follow the stairs!
I’ll wait for you at Luna Square!
He will teach you all his spells
How to turn dust into gold
The path to heaven and to hell
To be strong and to behold
To delude the wealthy man
To seduce his virgin maid
How to curse the magic ban
How to raise his limits great
Ride to the white zone!
I will be there
I’ll wait for you at Luna Square!
There are sparkles in your eyes
You enjoy your mighty life
By and by
The years weren’t dry
You’re in a state that you can’t die
All your tries are in vain
You must go the dusty way
You are waiting in the shade
You will be the one who’ll say:
Ride to the white zone!
Follow the stairs!
I’ll wait for you at Luna Square!

Luna Square (traduzione)

C'è un uomo che aspetta all'ombra
Non ci assomiglia
Ma i suoi occhi brillano nell'oscurità
Non puoi dire quanti anni ha
Gli anni non possono ferirlo
Conosce la magia che crea le immagini
Non sembra ricco
Ma sembra che ci siano tesori proibiti
Ed è lui che conosce la via segreta
È giunto il momento di prendersi cura
Girati e corri ma
Se non lo fai
Dovrai sentire le parole che dirà:
Cavalca verso la zona bianca!
Segui le scale!
Ti aspetto a Piazza Luna!
Ti insegnerà tutti i suoi incantesimi
Come trasformare la polvere in oro
Il percorso verso il paradiso e l'inferno
Per essere forte e per guardare
Per illudere l'uomo ricco
Per sedurre la sua vergine serva
Come maledire il divieto magico
Come alzare i propri limiti alla grande
Cavalca verso la zona bianca!
Sarò lì
Ti aspetto a Piazza Luna!
Ci sono scintillii nei tuoi occhi
Ti godi la tua vita potente
A poco a poco
Gli anni non erano asciutti
Sei in uno stato in cui non puoi morire
Tutti i tuoi tentativi sono vani
Devi seguire la strada polverosa
Stai aspettando all'ombra
Sarai tu quello che dirà:
Cavalca verso la zona bianca!
Segui le scale!
Ti aspetto a Piazza Luna!