Testi di Pretty Girl - Celluloide

Pretty Girl (originale)

When I look at you I don’t see
My little pretty girl anymore
All the things you do seem to be
So different as before
That’s the words you said to me
For the last time I heard your voice
I heard your voice
Was there a meaning supposed to be
In those few words that echo like noise
When I look at you I don’t see
My little pretty girl anymore
All the things you do seem to be
So different as before
With these words you tried to fool me
But long before you broke my heart
My naive heart
You never quite understood me
And it’s too late if you try to hurt
I realise it wasn’t right
And this time I miss you not
Did you expect me those words to fight
I don’t really know what you thought

(traduzione)

Quando ti guardo non ti vedo
La mia piccola ragazza non è più
Tutte le cose che fai sembrano essere
Così diverso come prima
Queste sono le parole che mi hai detto
Per l'ultima volta ho sentito la tua voce
Ho sentito la tua voce
C'era un significato che doveva esserci
In quelle poche parole che echeggiano come rumore
Quando ti guardo non ti vedo
La mia piccola ragazza non è più
Tutte le cose che fai sembrano essere
Così diverso come prima
Con queste parole hai cercato di ingannarmi
Ma molto prima che mi spezzassi il cuore
Il mio cuore ingenuo
Non mi hai mai capito bene
Ed è troppo tardi se provi a fare del male
Mi rendo conto che non era giusto
E questa volta non mi manchi
Ti aspettavi che quelle parole combattessero
Non so davvero cosa hai pensato