Traduzione del testo della canzone Barely Alive - Ceschi, Sage Francis

Barely Alive (originale)

Another year gone, stomach fatter, beard fully grown
Waiting for the nothing and I’m awfully alone
Sunday went and visited your grave
Put a wild rose on the Virgin Mary engraved
Mother sang her song, brother kneeled
And I just kept on wishing that the last year wasn’t real
Teeth have sunk into my neck, teeth have sunk into my neck
Build us a holiday out of stones and holograms
Holy relics and hummingbirds all to fill this hollow man
I’m alright, I’m alright, but don’t fuck with me tonight
These fists are clenched and I will fight for every breath left in this life
All the mosquitoes in Saskatoon couldn’t quite suck the tough out of me yet
Although I know I’m a three-legged dog hopping and begging like Vietnam vets
These years were only appetizers swallowed quick and wet
But I will not forget the remnants that were left
Build us a holiday out of straw and out of sticks
Out of claws and out of bricks, out of gauze and spit
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
I make a fist, stare at it and think
This is how big my heart is and I’m scared of it
'Til they use scissors to open my shirt
I go to work overworked
In the business of holding a smirk
Private jokes telepathically shared
From the present me to the past me
When I had more hair
The tub remains clogged
Sloshed through the memories of hooking up friends in need of jobs
Didn’t stop them from requesting loans
It started with them calling me «Boss» in a condescending tone
Put an indefinite extension on the zero interest
Better business bureau better be damn well prepared to be impressed
We’re reporting back to duty, heavily wounded
Steadily losing our gains
The enemy moves in
Gotta choose your weapons wisely
When I bust open my rib cage and I unleash the fist that’s beating inside me
It’ll punch more than clocks
Check your peephole, cause there might not be more opportunity that knocks
Door to door I’m selling artificial tears for your eyes
Using a stethoscope just to hear your cries
We’re alive, barely alive, but we’re alive…
Surprise

(traduzione)

Un altro anno andato, lo stomaco grasso, la barba completamente cresciuta
Aspetto il nulla e sono terribilmente solo
Domenica è andata a visitare la tua tomba
Metti una rosa selvatica sulla Vergine Maria incisa
La madre ha cantato la sua canzone, il fratello si è inginocchiato
E continuavo a desiderare che l'ultimo anno non fosse reale
I denti sono affondati nel mio collo, i denti sono affondati nel mio collo
Costruiscici una vacanza con pietre e ologrammi
Sacre reliquie e colibrì tutti per riempire questo uomo vuoto
Sto bene, sto bene, ma non prendermi in giro stasera
Questi pugni sono chiusi e combatterò per ogni respiro rimasto in questa vita
Tutte le zanzare a Saskatoon non sono ancora riuscite a risucchiarmi il duro
Anche se so di essere un cane a tre zampe che saltella e mendica come i veterinari del Vietnam
Questi anni sono stati solo antipasti ingoiati veloci e umidi
Ma non dimenticherò i resti che erano rimasti
Costruiscici una vacanza con la paglia e con i bastoncini
Senza artigli e senza mattoni, senza garze e sputi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi
Faccio un pugno, lo fisso e penso
Ecco quanto è grande il mio cuore e ne ho paura
Finché non usano le forbici per aprire la mia maglietta
Vado a lavorare oberato di lavoro
Nell'attività di fare un sorrisetto
Scherzi privati ​​condivisi telepaticamente
Dal me presente al me passato
Quando avevo più capelli
La vasca rimane intasata
Divorato attraverso i ricordi di allacciare amici che hanno bisogno di lavoro
Non ha impedito loro di richiedere prestiti
È iniziato con loro che mi chiamavano "capo" con tono condiscendente
Metti un'estensione indefinita sull'interesse zero
Un ufficio affari migliore è meglio essere dannatamente ben preparati per essere impressionato
Stiamo tornando in servizio, gravemente feriti
Perdiamo costantemente i nostri guadagni
Il nemico entra
Devi scegliere le tue armi con saggezza
Quando apro la mia gabbia toracica e rilascio il pugno che batte dentro di me
Punzerà più degli orologi
Controlla il tuo spioncino, perché potrebbero non esserci più opportunità che bussano
Porta a porta vendo lacrime artificiali per i tuoi occhi
Usare uno stetoscopio solo per sentire le tue grida
Siamo vivi, a malapena vivi, ma siamo vivi...
Sorpresa