Traduzione del testo della canzone Threewrite - Sage Francis

Threewrite (originale)

The hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
And all the troubling thoughts of how I got double-crossed
And this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
And the remorse I fought off with metal fists
And this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
On your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
The first girl I shared feelings with
And it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
And I ain’t afraid to admit
Cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
Now does it?
In fact I’mma have to say I’m more keen to feel such things
Hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
Casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t too long before I held you more then my pen
When I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
Or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go
From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it hadn’t even happened yet
Recollecting your scent, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it
Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
On cafe napkins to the public
To get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
Where I wrote half of these paragraphs… but fuck it
This is to my ten year story, in another decade
You better be better prepared for me
In the first four years, you were all ears
Then for the next six, you left me for the next exit
With depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Pardon me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
When you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
Where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
And I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
The way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
And I figured that’s the reason why you wouldn’t touch me
My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it
And let your arms free to follow up with your domestic slip up
Love is a battlefield so lick your shots quick
While I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
A faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
In a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
And watch what you foolishly say because my uzi weighs a ton
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
After feeding everything I had into a payphone
And this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in
You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
Torn to shreads over girls who were porcelain
The cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do
Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benefit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
You pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with silence.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
And ever since then, I’ve been on a downward spiral
This round is final, it’s time to recover
Because it’s a porch that some dogs choose to die under
The first song was a breakdown, I apologize in round two
This version I’m certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.

(traduzione)

Le mani che ho cercato di tenere
Questo è per l'amore (uh-uh) che ho perso
E tutti i pensieri preoccupanti su come sono stato ingannato
E questo è per il (uh-uh) divorzio con cui sono stato costretto ad accontentarmi
E il rimorso che ho combattuto con pugni di metallo
E questo è per il (uh-uh) bacio bagnato e acquoso con cui ti ho lasciato
Sulla tua veranda mentre osservavo le tue labbra tremanti
Questo è per la memoria dei nostri primi anni
La prima ragazza con cui ho condiviso i sentimenti
Ed è la cosa più reale che abbia mai vissuto nella mia breve esistenza
E non ho paura di ammettere
Perché l'amore è una delle cose che non hanno un limite di età
Ora lo fa?
In effetti, devo dire che sono più desideroso di provare queste cose
Cose senza speranza che avevo perso in una cortina fumogena di scopate senza senso
Toccare senza toccare, candele al buio
Gettare ombre sulle battaglie dei nostri genitori, questo è per i romantici nel cuore
Non passò molto tempo prima che ti tenessi più della mia penna
Quando non scrivevo canzoni, era qualcosa del genere
«Per sempre e sempre, ogni volta che suonano quelle canzoni...»
Ricordo i corridoi vuoti
Oppure la tua immagine che è scesa dall'ultimo piano è diventata un'eco
Ho pagato il prezzo per quelle cose difficili e non potevo permettermi di lasciar andare
Da un debito passivo, ho passato il rimpianto
Lo sapevi che ti ho sognato prima che ci incontrassimo?
Ricordando il nostro primo bacio, e non era ancora nemmeno successo
Ricordando il tuo odore, e non mi è stata nemmeno data la possibilità di dimenticare
Immagino sia questa la magia
Ora ogni argomento rimaneggiato mostra ciò che ho scritto
Sui tovaglioli del bar al pubblico
Per farla finita, è arrivata la chiusura
Le mie spalle sono precipitate dal tenere questi secchi
Trattieni le tue risate finché non torno nei tunnel di Parigi
Dove ho scritto metà di questi paragrafi... ma fanculo
Questa è la mia storia di dieci anni, in un altro decennio
Faresti meglio a prepararti meglio per me
Nei primi quattro anni eri tutto orecchie
Poi per i prossimi sei, mi hai lasciato per la prossima uscita
Con profondità al mio messaggio
Così è iniziata la mia relazione con il mondo all'estero
Dietro le quinte con le altre ragazze offensive che ho esplorato
Fino a quando non sono diventato il mostro, rivolgendomi alle parole che registro
Perdonami, se hai sentito tutto prima
«Non ti ho dato una scossa per farti del male»
Quando sei atterrato sul pavimento
In una stanza delle virtù nude
Ho chiuso gli occhi per cancellare ciò che ho visto
La tua mano ha fatto il primo movimento verso la maniglia del cassetto
Dove la ragazza fragile non poteva pensare di vivere
«Non ti ho dato una scossa per farti del male»
Non l'ho mai pianificato prima
Non riesco a scrollarmi di dosso il tuo profumo, non riesco più a lavarmi le mani
E sto infrangendo il coprifuoco, ma non riesco a camminare
Sono in piedi alla porta, sento il lamento di un bambino
...e il fallimento dell'innocenza
Il suo compromesso guardando il lato del lavello della cucina
Che ne pensi, ti ho appena lasciato tagliare, tagliare me, tagliare le cazzate
Dannazione, amo abbastanza gli abbracci da tollerare
Il modo in cui ci siamo fatti impazzire a vicenda, rendendolo così difficile da usare
Dal punto di vista produttivo, la mia autostima non ha aiutato quando mi sono sentito brutto
E ho pensato che fosse questo il motivo per cui non mi avresti toccato
Il mio ego sanguina, non avrei dovuto lasciartelo testare
E lascia che le tue braccia siano libere per seguire il tuo errore domestico
L'amore è un campo di battaglia, quindi leccati velocemente
Mentre lecco le mie ferite e poi riprendo come un obiettivo ovvio
Le infatuazioni per il passato proteggono il mio cuore viola
Un'immagine sbiadita che avevo nel taschino della camicia
Esco col botto.
In un tripudio di buchi di gloria, l'antieroe
Non mi interessa in quanti modi viene raccontata la storia
Fai attenzione quando questi doolies suonano come tamburi
E guarda cosa dici stupidamente perché il mio uzi pesa una tonnellata
Questo è per le serate insonni che ho trascorso accanto a pietre tombali
Sperando che qualcuno dall'aldilà mi afferri il braccio e mi porti a casa
Non avevo accettato che avrei dovuto farcela da solo
Dopo aver inserito tutto ciò che avevo in un telefono pubblico
E questo è per la pioggia.
Mi sentivo come se fosse fatto di sputo
La mia parata era una catena indistruttibile di trombe di Gabe
Risparmia i secchi anche se hanno appesantito la mia camminata
Non conosci l'altezza della bistecca in cui metti la forchetta
Sembri vecchio (è quello che hai detto)
Mi sento vecchio (è quello che ho detto)
Ne ho passate tante da quando te ne sei andato, morto, rinato
Distrutto a brandelli su ragazze che erano di porcellana
Le bambole che piangono, quando ci è stato permesso di parlare di nuovo
Ho smesso di accettare chiamate di rottura (che squilla vero)
Odio il modo in cui mi innamoro di tutto ciò che fai
Il nostro destino è imperfetto, ecco perché creo queste canzoni di rottura per cantarti
La musica è il mio unico farmaco psichiatrico
E tu sei una pillola in forma umana che vorrei nascondere sotto la mia lingua
Bacia il piede che non poteva entrare nella pantofola della mia bocca
L'abitante in casa tua che chiede l'elemosina per il beneficio dei tuoi dubbi
Quando sono stato cacciato, ho interpretato il fedele cucciolo di cane
Fedele all'amore perduto, seduto alla tua fottuta porta in totale incredulità
Ho succhiato tutta la pelle dai miei denti
Ti sei allontanato, mi hai lasciato soffocare al guinzaglio invisibile
Puoi trovarmi che nascondo queste urla dietro le mie palpebre
Mi ha accecato (mi ha accecato) con il silenzio.
Quindi le mie labbra di posta aerea le hanno mandato un bacio di beneficenza
Scivolando sul lavandino, dove tutto il gel per capelli gocciola
Le scale le sprofondano nella bocca dove ho trovato una bicicletta
E da allora, sono stato in una spirale discendente
Questo round è finale, è ora di riprendersi
Perché è un portico sotto il quale alcuni cani scelgono di morire
La prima canzone è stata una rottura, mi scuso nel secondo round
Questa versione ne sono certo, questa merda non riguarda nemmeno te
Sono i tre scrivi.