Traduzione del testo della canzone Once Upon A Blood Moon - Sage Francis

Once Upon A Blood Moon (originale)

He offered her the world, but came up short
The nastiest of storms made him settle on a city with a port
He watched ships sail by in the middle of July
He wrote notes on paper boats, sat and waited for replies
Hope floats, even when it’s on fire
Especially when it’s on fire, but the smoke makes him tired
Took a blade to the chest like he was opening a body bag
«Sir he’s still alive in there"well Christ then, remove the tag
What’s it say?
It says «Fold along the lines
And set me free,"not on fire, cause oftentimes
When I set myself free, this empty
Bag of a body tends to get burned in effigy
I’ve lost the energy to fight off the flames
I blow it off like it’s all just a game, all the same
Wish he wouldn’t write himself out of the picture
It’s a beautiful lotion that you got
When there’s someone there to share it with you
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
Now he can’t tell if he’s dead or not
He said, «I bet I am, and I can prove it."She said «you better not»
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
All he wanted to say, on the dock that day
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, he just waved
Good bye, and he cried, love
So much he watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, but I’ve come to assume
It was the changing of a mind, once upon a blood moon
They skimmed rocks for the whole day
He imagined he was throwin' rotten parts of himself that broke away
So he couldn’t stop, fascinated by the way they skip up top
Give up and then drop, he sank with them
They convened on the rock bottom and made a decision
They could never raise children, not like this
Not like people who make babies on purpose
That’s when he came to the surface, fully intending
To be so strong in his resolve, 'til all of it dissolves
Slippin' through his pruny fingers like this could’ve been ours
But this is to the offers that can’t be followed through with
The water works, the leaky faucet still lost fluids
To the current of the stream that’ll always push you from me
To the reoccurring dream that makes reality less ugly
In a picturesque setting, where the world looks airbrushed
Needless to say, words failed us
On the dock that day, all I wanted to say
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, I just waved
Good bye, and I cried, love
So much I watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, that was breaking up our lives
It was a water raged wrinkling time
Yessir, minds are made for the changing, but mine’s been deterioratin'
Like the bluffs in the shoreline, where I’ve been waitin' too exhale
Since the summer when we watched every last one of our friends set sail
And I was the only livin' boy left in Providence
Collecting death certificates from the rest of my documents
Just for origami purposes, I gave 'em to the ocean
But hey, look at me, I’m great at foldin'
Guess I’ll just do this the rest of my life
It’s got to do with lots of lovin', and it ain’t nothin' nice
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
This is why she can’t have nice things
He set fire to the paper boat sonatas he’s been writin'
And this is why, I assume the moon’s bleeding
And why there wasn’t any blood left in the rock he was squeezing

(traduzione)

Le ha offerto il mondo, ma non è stato all'altezza
La più terribile delle tempeste lo ha costretto a stabilirsi in una città con un porto
Ha osservato le navi salpare a metà luglio
Scriveva appunti su barchette di carta, si sedeva e aspettava le risposte
La speranza galleggia, anche quando è in fiamme
Soprattutto quando è in fiamme, ma il fumo lo stanca
Ha preso una lama al petto come se stesse aprendo un sacco per cadaveri
«Signore, è ancora vivo là dentro» ebbene Cristo, allora togli l'etichetta
Che cosa dice?
Dice «Piega lungo le linee
E liberami, "non in fiamme, causa spesso
Quando mi sono liberato, questo è vuoto
La borsa di un corpo tende a bruciarsi nell'effigie
Ho perso l'energia per combattere le fiamme
Lo soffio come se fosse solo un gioco, lo stesso
Vorrei che non si cancellasse dal quadro
È una bella lozione che hai
Quando c'è qualcuno lì per condividerlo con te
Questo è il motivo per cui non può avere cose belle
Era troppo preso dal lavoro per firmare per le belle consegne che la vita porta
Ora non può dire se è morto o meno
Disse: «Scommetto che lo sono, e posso dimostrarlo». Ha detto «meglio di no»
Questo è il motivo per cui non può avere cose belle
Perché parlare è economico ed era scarsa la comunicazione
Tutto quello che voleva dire, quel giorno sul molo
Era "Ti amo e mi dispiace", ma invece, ha semplicemente salutato
Arrivederci, e lui pianse, amore
Tanto ha osservato le acque alzarsi
Deve essere stato un cambiamento delle maree, ma sono arrivato a presumere
È stato il cambio di mente, una volta su una luna di sangue
Hanno scremato rocce per l'intera giornata
Immaginava di lanciare parti marce di se stesso che si staccavano
Quindi non poteva fermarsi, affascinato dal modo in cui saltavano in cima
Arrenditi e poi lascia cadere, affondò con loro
Si sono riuniti sul fondo della roccia e hanno preso una decisione
Non avrebbero mai potuto crescere figli, non così
Non come le persone che fanno i bambini apposta
Fu allora che venne in superficie, pienamente intenzionato
Essere così forte nella sua determinazione, finché tutto non si dissolve
Scivolando tra le sue dita pruriginose come questa avrebbe potuto essere la nostra
Ma questo riguarda le offerte che non possono essere seguite
L'acqua funziona, il rubinetto che perde perde ancora liquidi
Alla corrente del stream che ti allontanerà sempre da me
Al sogno ricorrente che rende la realtà meno brutta
In un ambientazione pittoresca, dove il mondo sembra aerografato
Inutile dire che le parole ci hanno deluso
Sul molo quel giorno, tutto quello che volevo dire
Era "Ti amo e mi dispiace", ma invece, ho solo salutato
Addio, e ho pianto, amore
Tanto ho guardato le acque alzarsi
Deve essere stato un cambiamento di marea, che stava spezzando le nostre vite
È stato un periodo di rughe infuriato dall'acqua
Sissignore, le menti sono fatte per il cambiamento, ma la mia si è deteriorata
Come le scogliere sulla costa, dove ho aspettato troppo espirando
Dall'estate in cui abbiamo guardato fino all'ultimo i nostri amici salpare
E io ero l'unico ragazzo rimasto in vita a Provvidenza
Raccolta dei certificati di morte dal resto dei miei documenti
Solo per scopi di origami, li ho dati all'oceano
Ma ehi, guardami, sono bravo a piegare
Immagino che lo farò per il resto della mia vita
Ha a che fare con un sacco di amore e non è niente di carino
Questo è il motivo per cui non può avere cose belle
Era troppo preso dal lavoro per firmare per le belle consegne che la vita porta
Questo è il motivo per cui non può avere cose belle
Perché parlare è economico ed era scarsa la comunicazione
Questo è il motivo per cui non può avere cose belle
Ha dato fuoco alle sonate di barchette di carta che ha scritto
Ed è per questo che presumo che la luna sanguini
E perché non era rimasto sangue nella roccia che stava spremendo