Traduzione del testo della canzone MAINT REQD - Sage Francis

MAINT REQD (originale)

MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Listen: a lie is just a lie if you believe that they’ll believe it
Otherwise it’s just some sly legal speak, so we keep our secrets
I wrap mine up in a silk robe
They prance around the home like princesses obsessed with kissing every toad
But ain’t no prince here
In fact, I had to slay the dragon I was chasing for the warts to disappear
And dissect the frog, cut through the fog and do my thing
In the land of the pigs, the butcher is king
This is two-hundred and sixty pounds of ground meat in a town sound sleep
Countin' cards while they count sheep
Now I’m on a sacrificial lam, it’s collapse of the iron lung
Had to remove the mask and ask what kind of trash am I among?
Caught in the widow’s web the black spiders spun
Taking a beating that’s so ancient that it’s basically a tribal drum
I’m seeing stars and constellations
Seeing warning signals in the universe’s dashboard they’re all saying
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Paint me like one of your French girls
Use my neck as a scratch post to rip out every last one of them red curls
Knit me a sweater with the intestines of attention whores
I’ve no expectations of the tripe I’ll have to settle for
Circular logic is foul talk (it's mental sex for sport!)
Abuse me like customer service (I'll be your tech support!)
I’m sorry to hear you’re having problems
It must be difficult.
Let me see if I can help you like… figure 'em out
Have you listened to Biz Mark’s «Just a Friend»?
Have you tried turning me off and back on again?
If you Make-A-Wish on a foundation and there’s maintenance required
All I ask is you be careful when you state what you desire
They set satanists on fire without breaking a sweat
All that pagan shit is tired, so I’m taking a rest
I met my date at the pyre.
She was shorter than I like
But wore a dress that’s as long as the night.
Then I saw the light
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Yeah, I’d settle on a bed of rusty nails instead of roses
'Cause a thorn by any other name and so on and so forth
And so what?
I’ve got blood on my mattress
Got a harem full of knife throwers who use my back for target practice
I fucks with them butcher-types
Inherited this cutlery along with the scars, and they all look alike
Used to write confessions in between the lines
And wear long sleeves so no one else could read my mind
Now I exercise my right to bare arms when I write words
The last polar bear taking a final stand on a melting iceberg
Where nothing is exclusive or told confidence
Sex could get abusive but everyone consents
Anything that’s lucrative gets reduced to checks
And now you’re wondering where your fair share of the fucking profit is
Sorry kids, the piggy bank’s depleted
Got a million dollar smile, but not the pretty face that’s needed
Procede toward me, doggy.
I never tapped the bottle or twisted the cap whenever
they passed the forty
I’m fat boy disorderly.
Nothing fun about obesity
But recently, I toyed with it morbidly
Cordially invite you to the incredible, mind that bends metal
No spoon is safe, no fork is too special
Essentially we all know how the story ends
How heavily the plot twist depends on a little bit of
Maintenance, maintenance, maintenance
My house bitches lololololololololol

(traduzione)

RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Stiamo bruciando a entrambe le estremità, è sicuro assumere
Ciò che non consuma la fiamma consuma la fiamma
RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Bruciando a entrambe le estremità, speriamo e preghiamo per la pioggia
Ascolta: una bugia è solo una bugia se credi che ci crederanno
Altrimenti è solo un discorso legale furbo, quindi manteniamo i nostri segreti
Avvolgo il mio in un abito di seta
Saltellano per la casa come principesse ossessionate dal baciare ogni rospo
Ma non c'è nessun principe qui
In effetti, ho dovuto uccidere il drago che stavo inseguendo per far scomparire le verruche
E seziona la rana, taglia la nebbia e fai le mie cose
Nella terra dei maiali, il macellaio è il re
Questi sono duecentosessanta libbre di carne macinata in un sonno profondo della città
Contando le carte mentre contano le pecore
Ora sono in bilico sacrificale, è il collasso del polmone d'acciaio
Ho dovuto rimuovere la maschera e chiedere che tipo di spazzatura sono tra i quali?
Intrappolati nella tela della vedova, i ragni neri filavano
Prendendo un battito che è così antico che è fondamentalmente un tamburo tribale
Vedo stelle e costellazioni
Tutti dicono che vedono segnali di avviso nella dashboard dell'universo
RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Stiamo bruciando a entrambe le estremità, è sicuro assumere
Ciò che non consuma la fiamma consuma la fiamma
RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Stiamo bruciando ad entrambe le estremità, speriamo e preghiamo per la pioggia
Dipingimi come una delle tue ragazze francesi
Usa il mio collo come un graffio per strappare fino all'ultimo i riccioli rossi
Lavorami a maglia un maglione con l'intestino delle puttane dell'attenzione
Non ho aspettative sulla trippa di cui dovrò accontentarmi
La logica circolare è una parolaccia (è sesso mentale per lo sport!)
Abusa di me come servizio clienti (sarò il tuo supporto tecnico!)
Mi dispiace sapere che stai riscontrando problemi
Deve essere difficile.
Fammi vedere se posso aiutarti come... capirli
Hai ascoltato «Just a Friend» di Biz Mark?
Hai provato a spegnermi e riaccendermi?
Se esprimi un desiderio su una base e c'è bisogno di manutenzione
Tutto quello che chiedo è di stare attenti quando dichiari ciò che desideri
Hanno dato fuoco ai satanisti senza rompere il sudore
Tutta quella merda pagana è stanca, quindi mi riposo
Ho incontrato il mio appuntamento alla pira.
Era più bassa di quanto mi piace
Ma indossava un vestito lungo quanto la notte.
Poi ho visto la luce
RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Stiamo bruciando a entrambe le estremità, è sicuro assumere
Ciò che non consuma la fiamma consuma la fiamma
RICHIESTA DI MANTENIMENTO, spingi attraverso il dolore
Ciò che la fiamma non consuma consuma la fiamma
Bruciando a entrambe le estremità, speriamo e preghiamo per la pioggia
Sì, mi sistemerei su un letto di chiodi arrugginiti anziché rose
Perché una spina con qualsiasi altro nome e così via
E quindi?
Ho sangue sul mio materasso
Ho un harem pieno di lanciatori di coltelli che usano la mia schiena per allenarsi al bersaglio
Mi fotto con quei tipi da macellaio
Ha ereditato queste posate insieme alle cicatrici e si assomigliano tutte
Usato per scrivere confessioni tra le righe
E indossa le maniche lunghe in modo che nessun altro possa leggere la mia mente
Ora esercito il mio diritto a braccia nude quando scrivo parole
L'ultimo orso polare che prende un'ultima resistenza su un iceberg che si scioglie
Dove nulla è esclusivo o dato fiducia
Il sesso potrebbe diventare offensivo ma tutti acconsentono
Tutto ciò che è redditizio viene ridotto a assegni
E ora ti stai chiedendo dove sia la tua giusta quota del fottuto profitto
Scusate ragazzi, il salvadanaio è esaurito
Ho un sorriso da un milione di dollari, ma non il bel viso di cui hai bisogno
Procedi verso di me, cagnolino.
Non ho mai toccato la bottiglia o girato il tappo ogni volta
hanno superato i quaranta
Sono un ragazzo grasso disordinato.
Niente di divertente sull'obesità
Ma recentemente, ci ho giocato in modo morboso
Ti invito cordialmente all'incredibile, mente che piega il metallo
Nessun cucchiaio è sicuro, nessuna forchetta è troppo speciale
In sostanza, sappiamo tutti come finisce la storia
Quanto pesantemente il colpo di scena dipende da un poco
Manutenzione, manutenzione, manutenzione
La mia casa puttana lolololololololololo