Traduzione del testo della canzone Haunted House Party - DJ Signify, Sage Francis

Haunted House Party (originale)

The first thing he says to me
«If you could know it all would you want to?»
and I’m wondering if it’s a question he poses everybody with
I was warned about the gift that he’s got and the kind of things he sees
Me?.
.. well I got a few tricks up my sleeve
I was waitin' for him to show his hand
til I discovered the difference between an old mind and the mind of an old man
so I stand corrected, sitting in my chair erect and attentive
wishing that he never asked that question
'cause it echoes in my empty feelings
fearing what’s underneath each following sentence
revealing a puzzle piece to the jig saw
of a skin crawling coffee session
It’s something that his kid saw in me
that brought me to his attention
and he knows this
who’s he think he’s speakin' to
it’s not often that he emerges from his coffin of a reading room
on a special occasion he tests his relationship
with one who’s never read much but he’s interested in spaceships
his head’s stuffed with ancient scripts so he laughs
holds up his golden cup to toast the past
here’s to a lack of spontaneity the future has
I can tell you when you’re gonna die
all you gotta do is ask
(what's up power trip? big tough guy now? throwing things like that over a cup
of joe w/ someone you don’t even know, really, you don’t know who i am)
he sat there, his eyes still weren’t focusing
he said' «i can see you seeing some things»
and i said «yeah, well thanks for noticing.
What gave it away — my poker limbs?
Cross examined while my hands were busy closing things up into deserts
that he’s only read about in winter weather
and i’m able to fill the gaps that act as traps in the lyrics of letters
when mirrors open i bet he thinks i’ll enter
but i detect ulterior motives in his hidden agenda
we live forever in these chairs comparing mental notes
bodies doubling as temporary captains of a rented boat
My paper mate sent me to her folks in an envelope
disguised as insurance fraud, some things were never meant to float
i’ve never been in a shipwreck but i know they exist
and the experience must be something close to this
hopeless feeling that gets reeled in from oceans for emotions
sick
got me shaking his hand with an open fist
what’s he notice of my grasp besides the calluses
a soul that’s trapped by my mind’s paralyses
knowing i’ll ask his to sign the marriage slip
he says «not so fast»
and he goes to find his glasses (bastard)
puts on the lenses that were scratched
like someone got the best of him in a cat fight
must have been when he developed that bad sight
they don’t help, he needs a helmut with a flash light
if he thinks he can enter the darkness at half price
to find his daughter’s black wedding dress from her past life
traditions died at our haunted house party last night

(traduzione)

La prima cosa che mi dice
«Se potessi sapere tutto lo vorresti?»
e mi chiedo se è una domanda che pone a tutti
Sono stato avvisato del dono che ha ricevuto e del tipo di cose che vede
Me?.
.. beh, ho qualche asso nella manica
Stavo aspettando che mostrasse la sua mano
finché non ho scoperto la differenza tra una vecchia mente e la mente di un vecchio
quindi mi sono corretto, seduto sulla mia sedia eretto e attento
sperando di non aver mai fatto quella domanda
perché risuona nei miei sentimenti vuoti
temendo cosa c'è sotto ogni frase successiva
rivelando un pezzo di puzzle al seghetto alternativo
di una sessione di caffè che striscia sulla pelle
È qualcosa che suo figlio ha visto in me
che mi ha portato alla sua attenzione
e lui lo sa
con chi pensa di parlare
non capita spesso che emerga dalla sua bara di una sala di lettura
in un'occasione speciale mette alla prova la sua relazione
con uno che non ha mai letto molto ma è interessato alle astronavi
la sua testa è piena di scritture antiche, quindi ride
alza la sua coppa d'oro per brindare al passato
ecco a una mancanza di spontaneità che ha il futuro
Posso dirti quando morirai
tutto quello che devi fare è chiedere
(che succede viaggio di potere? ragazzo grosso e duro adesso? lanciando cose del genere su una tazza
di joe con qualcuno che non conosci nemmeno, davvero, non sai chi sono)
era seduto lì, i suoi occhi non stavano ancora mettendo a fuoco
ha detto' «posso vederti vedere alcune cose»
e io ho detto «sì, beh, grazie per averlo notato.
Cosa l'ha tradito: i miei arti da poker?
Esaminato mentre le mie mani erano impegnate a chiudere le cose nei deserti
di cui legge solo in inverno
e sono in grado di riempire le lacune che fungono da trappole nei testi delle lettere
quando gli specchi si aprono scommetto che pensa che entrerò
ma rilevo ulteriori motivi nella sua agenda nascosta
viviamo per sempre su queste sedie confrontando note mentali
corpi che raddoppiano come capitani temporanei di una barca noleggiata
Il mio compagno di giornale mi ha mandato dai suoi genitori in una busta
travestite da frode assicurativa, alcune cose non sono mai state destinate a fluttuare
non sono mai stato in un naufragio ma so che esistono
e l'esperienza deve essere qualcosa di simile a questo
sensazione senza speranza che viene trascinata dagli oceani per le emozioni
malato
mi ha fatto stringere la mano con un pugno aperto
cosa nota della mia presa oltre ai calli
un'anima intrappolata dalla mia mente si paralizza
sapendo che chiederò al suo di firmare la ricevuta di matrimonio
lui dice «non così veloce»
e va a cercare i suoi occhiali (bastardo)
indossa le lenti che sono state graffiate
come se qualcuno avesse avuto la meglio su di lui in una rissa
deve essere stato quando ha sviluppato quella brutta vista
non aiutano, ha bisogno di un elmo con una luce flash
se pensa di poter entrare nell'oscurità a metà prezzo
per trovare l'abito da sposa nero di sua figlia della sua vita passata
le tradizioni sono morte ieri sera alla nostra festa in una casa stregata