Traduzione del testo della canzone Say Uncle - Sage Francis

Say Uncle (originale)

Eternal flame above my headstones
The set that I claim is null
X made of bones as revenge for the decaying skull
A raging bull 'til I’m paid in full
They wanna put my face in her penny then discontinue me, I’m still grateful
If we’re not allowed to age gracefully
I’m putting it all out on the table, exactly what will you take from me?
Choose carefully cause a magical head
Has no phanton power source and the battery’s are dead
Supposed to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»
Sometimes it feels like life is too long, but not forever enough
One day you can’t give it away, the next you basically beg for the stuff
Medical breakthrough, buy your time, sell it to us
For heaven is an electrical pulse, an adrenaline rush
The metal will rust, rust never sleeps if it’s death and taxes
Get a better conversion rate on cash because the past is a foreign land
But futuristic looking doormats
Sitting aside of our present home which really isn’t all that
So we started taking pictures with vintage filters
The village is all starting to shop at Urban Outfits
I couldn’t distinguish any specific difference
Betwixt small town hicks and big city slickers
Homogenous time zone from Westcoast to Eastcoast
Now I’m so post-post that I’m pre-post
Beat most at their own game
I try to eat toast that’s wholegrain
And I don’t need to bo-bo-bo-bo-bo to blow brain
Make 'em say uncle
I don’t give up, I don’t give in
What’s with this polluted gene pool that we all swim in?
This is 5 foot 10 inches of wishful thinking
I never signed a social contract so in fact there’s no rescinding
You can kindly cross my name off
I’ve been living a double life to work a double shift that never paid off
This is the second sunset I’ve seen since take-off
If life is a cakewalk I’ll serve you in the bake off
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
You know what I am
Say what, say what?
I’m a bad, bad man
Make 'em
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
Drowned by the bloods that’s on their hands
Say what, say what?
Got damn
The gravedigger creeps into the crypt then strips the bed
To find agendas that are hidden like pigeon eggs
Instead he finds nothing, only ink dipped feathers
And a sense perhaps the homie’s homing instincts been severed
The coupes been fled to recoup on these boots of lead
Can’t hear the primal screams or see through the red
I represent the late bloomers with great rumors to spread
Our brain is like an inflated tumor in the head
Now build a mountain of bills and debt climb it with a velvet rope
The creditors can’t find you with a telescope, run tell your folks
You love them dearly, but it’s time for the birdie to fly
Pack some self-addressed envelopes and kiss the world goodbye
You on our own with celestial oats to the sow
Extraterrestrial souls in 'em, you’re a homegrown information capsule
With increased value the more you travel
Don’t let them plant you in the gravel
Even shackles have shackles, that’s a shadow reference
We like to break the chains of darkness and we ask for seconds
It’s the heart of the Oliver Twisted calling on all mystics
I don’t advocate the Diablo, Pablo runs the repo men resistance
It’s a four decade’s worth of first impressions, youngin
Death comes in three’s, you’re soon to see the second coming
But dad told me I was destined for something
Despite the fact that I felt like less than nothing
He said «Fuck 'em, gotta make 'em say uncle»
I’m not just an uncle, I’m somewhat poet
I’m a dead milk mental
An obscure top ten list essential
Welcome to the incredible shrinking Indian giving tree
Time to return the sap, that shit isn’t free
Need to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»

Say Uncle (traduzione)

Fiamma eterna sopra le mie lapidi
L'insieme che rivendico è nullo
X fatto di ossa come vendetta per il cranio in decomposizione
Un toro furioso finché non sarò pagato per intero
Vogliono mettermi la faccia nel suo penny e poi interrompermi, le sono ancora grato
Se non ci è permesso invecchiare con grazia
Sto mettendo tutto sul tavolo, esattamente cosa mi prenderai?
Scegli con cura causa una testa magica
Non ha alimentazione phanton e le batterie sono scariche
Dovrebbe tenere la testa alta, allo stesso tempo abbassare la spalla
Per affrontare le sciocchezze, da quando sono invecchiato
Ho sostituito troppe parti in questo motore
La mamma ha detto «abbattere la casa, ricominciare da capo»
A volte sembra che la vita sia troppo lunga, ma non abbastanza per sempre
Un giorno non puoi darlo via, quello dopo praticamente implori per le cose
Scoperta medica, guadagna tempo, vendilo a noi
Perché il paradiso è un impulso elettrico, una scarica di adrenalina
Il metallo si arrugginisce, la ruggine non dorme mai se si tratta di morte e tasse
Ottieni un tasso di conversione migliore sui contanti perché il passato è una terra straniera
Ma zerbini dall'aspetto futuristico
Seduti da parte della nostra casa attuale, che in realtà non è tutto questo
Così abbiamo iniziato a scattare foto con filtri vintage
Il villaggio sta iniziando a fare acquisti da Urban Outfits
Non sono riuscito a distinguere alcuna differenza specifica
Tra gli abitanti delle piccole città e quelli delle grandi città
Fuso orario omogeneo da Westcoast a Eastcoast
Ora sono così post-post che sono pre-post
Sconfiggi la maggior parte al loro stesso gioco
Provo a mangiare toast integrali
E non ho bisogno di bo-bo-bo-bo-bo per far saltare il cervello
Falli dire zio
Non mi arrendo, non mi arrendo
Che cos'è questo pool genetico inquinato in cui tutti noi nuotiamo?
Questo è 5 piedi e 10 pollici di pio desiderio
Non ho mai firmato un contratto sociale, quindi in effetti non si può recedere
Puoi gentilmente cancellare il mio nome
Ho vissuto una doppia vita per lavorare un doppio turno che non ha mai dato i suoi frutti
Questo è il secondo tramonto che vedo dal decollo
Se la vita è una passeggiata, ti servirò al forno
Falli dire zio, falli dire zio
Chi?
Falli dire zio... eh
Falli dire zio: chi?
Falli dire zio, zio
Sai cosa sono
Dire cosa, dire cosa?
Sono un uomo cattivo
Falli
Falli dire zio, falli dire zio
Chi?
Falli dire zio... eh
Falli dire zio: chi?
Falli dire zio, zio
Annegato dal sangue che è sulle loro mani
Dire cosa, dire cosa?
Maledizione
Il becchino si insinua nella cripta e poi spoglia il letto
Per trovare agende nascoste come uova di piccione
Invece non trova nulla, solo piume imbevute di inchiostro
E un senso che forse l'istinto di ricerca dell'amico è stato interrotto
I coupé sono fuggiti per recuperare questi stivali di piombo
Non riesco a sentire le urla primordiali o vedere attraverso il rosso
Rappresento i ritardatari con grandi voci da diffondere
Il nostro cervello è come un tumore gonfiato nella testa
Ora costruisci una montagna di banconote e sali di debiti con una corda di velluto
I creditori non riescono a trovarti con un telescopio, corri a dirlo ai tuoi
Li ami teneramente, ma è ora che l'uccellino voli
Prepara delle buste autoindirizzate e saluta il mondo
Tu da solo con avena celestiale alla scrofa
Anime extraterrestri in 'em, sei una capsula di informazioni nostrane
Con un valore maggiore più viaggi
Non lasciare che ti piantino nella ghiaia
Anche le catene hanno le catene, questo è un riferimento ombra
Ci piace rompere le catene dell'oscurità e chiediamo secondi
È il cuore di Oliver Twisted che chiama tutti i mistici
Non sostengo il Diablo, Pablo gestisce la resistenza dei repo men
Sono quattro decenni di prime impressioni, giovane
La morte arriva in tre, presto vedrai arrivare la seconda
Ma papà mi ha detto che ero destinato a qualcosa
Nonostante il fatto che mi sentissi meno di niente
Disse: "Fanculo, devo fargli dire zio"
Non sono solo uno zio, sono un po' poeta
Sono un latte mentale morto
Un oscuro elenco dei primi dieci è essenziale
Benvenuto nell'incredibile albero indiano che si rimpicciolisce
È ora di restituire la linfa, quella merda non è gratis
Ho bisogno di mantenere la testa alta, allo stesso tempo abbassare la spalla
Per affrontare le sciocchezze, da quando sono invecchiato
Ho sostituito troppe parti in questo motore
La mamma ha detto «abbattere la casa, ricominciare da capo»