Traduzione del testo della canzone Kiddie Litter - DJ Signify, Sage Francis

Kiddie Litter (originale)

Lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Night creeps in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He resides in a jungle where the weeds dry and tumble
Every time he deserts love and leaves behind his troubles
This time it seems he’s finally humbled;
Defeated by the feline he’s been trying to subdue, beaten while they cuddle
Now subtle differences got him running from images
Weird as it is, circus mirrors are a serious fear of his
He stays a safe distance from the scary kid
His beard is big and he wears a wig in public appearances
Here he is… half alive in the flesh suit
Curious and appetized by the fresh fruit
Served on a dish at his nightly help group
Who dreamt of catching better Z’s?
Most people would’ve slept through it
If you ain’t been through it, then you don’t know the way the days
Just waste away.
A change of pace needs to take place
I play with razor blades and I shake
Until I shave my face and the break…
Of day lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Sun rays creep in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He hides a bundle of demons behind the stubble
Sleep dehydrates him 'til the dreams dry and crumble
Bleeding from his eyes, the scene of the crime’s a puddle
Where he cries Uncle… and doesn’t realize he’s lovable
Lover girl doesn’t purr because she sees
Something of hers stuck in a world that needs to be freed
This cat’s got tongues tied 'til she leaves
A curiosity that could kill an entire species
«See these fingers of mine?»
Yes
«It's time to see if one of them fits the dark ring around your eyes,» She says
So she sends me to a guy who signs permission slips
And if his finger fits…
He’s going to poke inside to see what’s alive
So I went to where she sent me only to find a blind man
With worn down fingertips
And his neck was a library full of razor bumbs
He placed a cup on a tabled labeled «Talk to Me»
And he snuck a smile passed the customs of his scruffy face
He just stared in my general direction and said…

Kiddie Litter (traduzione)

Le luci tremolano sull'inquadratura di chi ha il sonno leggero... guardando lo sport
In un battitore della moglie macchiato e boxer
La notte si insinua tra le diapositive irregolari delle veneziane
E vede segni di lotta
Risiede in una giungla dove le erbacce si seccano e cadono
Ogni volta che abbandona l'amore e lascia dietro di sé i suoi problemi
Questa volta sembra che sia finalmente umiliato;
Sconfitto dal felino che sta cercando di sottomettere, picchiato mentre si coccolano
Ora sottili differenze lo hanno fatto scappare dalle immagini
Per quanto strano sia, gli specchi da circo sono una sua seria paura
Rimane a una distanza di sicurezza dal ragazzo spaventoso
La sua barba è grande e indossa una parrucca nelle apparizioni pubbliche
Eccolo... mezzo vivo con l'abito di carne
Curioso e appetitoso dalla frutta fresca
Servito su un piatto nel suo gruppo di aiuto notturno
Chi sognava di catturare Z migliori?
La maggior parte delle persone ci avrebbe dormito
Se non ci sei passato, allora non conosci come sono i giorni
Basta sprecare.
È necessario che avvenga un cambio di ritmo
Gioco con le lamette e tremo
Fino a quando non mi raderò la faccia e la rottura...
Le luci del giorno tremolano sulla cornice di un sonno leggero... guardando lo sport
In un battitore della moglie macchiato e boxer
I raggi del sole si insinuano tra le diapositive irregolari delle veneziane
E vede segni di lotta
Nasconde un branco di demoni dietro la stoppia
Il sonno lo disidrata finché i sogni non si seccano e si sgretolano
Sanguinante dagli occhi, la scena del crimine è una pozzanghera
Dove piange lo zio... e non si rende conto di essere adorabile
La ragazza amante non fa le fusa perché vede
Qualcosa di lei bloccato in un mondo che deve essere liberato
Questo gatto ha le lingue legate finché non se ne va
Una curiosità che potrebbe uccidere un'intera specie
«Vedi queste mie dita?»
sì
«È ora di vedere se uno di loro si adatta all'anello scuro intorno ai tuoi occhi", dice
Quindi mi manda da un tizio che firma i moduli di autorizzazione
E se il suo dito si adatta...
Entrerà dentro per vedere cosa è vivo
Quindi sono andato dove lei mi ha mandato solo per trovare un cieco
Con la punta delle dita consumata
E il suo collo era una biblioteca piena di babbucce di rasoio
Posò una tazza su un tavolo con l'etichetta «Parla con me»
E fece un sorriso oltrepassato i costumi del suo viso trasandato
Ha semplicemente fissato la mia direzione generale e ha detto...