| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Tokken kimse gelmez akla, paranı sakla, kimisi takmış aklını Mona Lisa
| Tokken non mi viene in mente nessuno, risparmia i soldi, alcuni sono ossessionati dalla Gioconda
|
| Şimdi bak yaşlı gözle, hayal mi pizza?
| Ora guarda con i tuoi vecchi occhi, la pizza è un sogno?
|
| Hayatı karartmaya yeter sadece bir imza
| Basta una sola firma per oscurare la vita
|
| Problemler sanki egzama gibi büyür ve yayılır topluma
| I problemi crescono e si diffondono come l'eczema
|
| Daralır insanoğlu, bayılır
| L'umanità si rimpicciolisce, sviene
|
| Dağıtılır koyun gibi, sayılır insan ama çok geç ayılır, bölünür ikiye ayrılır,
| È distribuito come pecore, le persone si contano, ma si svegliano troppo tardi, divise in due,
|
| dikkat et yo!
| stai attento!
|
| Kimine şefkat üç boyutlu, kimine gösteriş nasip olur, kiminin parası boldur ama
| Alcuni hanno compassione tridimensionale, altri si esibiscono, altri hanno un sacco di soldi, ma
|
| boynuzları da öyle
| così sono le corna
|
| Kimisi domuzun eline vererek kazanacak bu dostluğu, kimisi şehire gömülecek bu
| Alcuni vinceranno questa amicizia regalandola al maiale, altri saranno seppelliti in città.
|
| kalabalığa
| alla folla
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Kadere ters baksam, yo dereyim aksam, yo bozuluverir o aksam ve ateşi yaksam,
| Se mi volto contro il destino, dica no alla mia serata, no, crollerà e se accendo il fuoco,
|
| bir korsan olsam, tek gözle ağlasam
| Se fossi un pirata, piangerei con un occhio
|
| Fatalrhyme; | rima fatale; |
| keşke tüm kötü gözü dağlasam
| Vorrei aver cauterizzato tutto il malocchio
|
| Yo, ben bir lyrical pandomimci
| Yo, sono un mimo lirico
|
| O sen pespaye boş bir inci, yo anlama sen gözle iş bitirici
| Sei tu, una squallida perla vuota, non capisci, sei un fissatore con gli occhi
|
| Çok itici var be sen de gelme yanıma çünkü ben bir bitirici!
| C'è molta ripugnanza, quindi non avvicinarti perché sono un finitore!
|
| Ah, vadedilen her güzel şeyde, her özel şeyde doğruluğun payı azaldı
| Ah, in ogni cosa buona promessa, in ogni cosa privata, la quota di giustizia è diminuita
|
| İnsanoğlu iyice azdı
| L'umanità era pochissima.
|
| Ensest ilişki, hayvana tecavüz ayıbı iyice arttı
| La relazione di incesto, la vergogna per lo stupro di animali è aumentata
|
| Köleliği çıkartana bir lanet okudu şair, sair örnek verebilirdim ben geçmişe
| Il poeta maledisse colui che tolse la schiavitù, potrei fare un altro esempio al passato.
|
| dair
| di
|
| Mazi benzemekte sanki kana bulanmış bahir, zaman ne getirecektir acaba söyleyin
| È come se il passato somigliasse a un bahir macchiato di sangue, dimmi cosa porterà il tempo
|
| bu ahir
| questo fine
|
| Silah üreten emekli profesör, insanlığı seyrederken emekli maaşını rahatça yer
| Il professore in pensione che produce armi mangia comodamente la sua pensione mentre osserva l'umanità
|
| mi?
| è?
|
| Atılan her mermi yazılıyor günah kitabına, söyle âlim insan sence bunlara değer
| Ogni proiettile sparato è scritto nel libro dei peccati, dillo a uno studioso, pensi che ne valga la pena?
|
| mi?
| è?
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Genelde görünen her şey sahtedir, sanma kahvedir kırk yıl hatırı olan ancak içi
| In generale tutto quello che appare è finto, non pensare che sia caffè, ha quarant'anni, ma dentro
|
| zehir dolu, post duvarda asılı kaldı, canını aldı avcı, gün geçti arttı sancı,
| pieno di veleno, la pelle appesa al muro, il cacciatore si tolse la vita, giorno dopo giorno il dolore aumentava,
|
| azalmadı
| non è diminuito
|
| Zenginin de, fakirin de gerçek dostu yoktur
| Né i ricchi né i poveri hanno veri amici
|
| Varsa da çok azdır
| C'è molto poco però
|
| Pay edilen her parsada bir göz vardır, yaşam kimine göre bir pazardır ancak
| C'è un occhio in ogni pezzo di denaro, la vita è un mercato per alcuni, ma
|
| kimine göre hileli bir zardır
| Per alcuni è un gioco di dadi
|
| Faydalan köpek misali havlayansan
| Se abbai come un cane disponibile
|
| Buz dağlarında aklım eridi insan
| La mia mente si è sciolta tra le montagne di ghiaccio, umana
|
| Sen yalan dolanla ısınırsın aslan
| Ti scaldi con le tue bugie, leone
|
| Ve ben de lanet okurum işte cehennemde yansan!
| E io sia dannato se bruci all'inferno!
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan
| Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario
|
| Faydalan yalan dolanla kandıransan
| Beneficio, se inganni con le bugie
|
| Buz dağlarında mahsur kaldı insan
| Uomo intrappolato negli iceberg
|
| Sen yalan son anda kurtulursun «al» san
| Ti sbarazzi della bugia all'ultimo momento, pensa "prendila"
|
| Yürek de körelir eğer kalpazan misali dostsan | Anche il cuore si atrofizza se sei un amico come un falsario |