Traduzione del testo della canzone Efkar Perdesi - Ceza

Efkar Perdesi (originale)

Diskografiyle insanlık mı ölçülürmüş?
Ne metreler yeter bu ritmime, ne de metronomlar
Sabrım da taştı kimi zaman, fakat alıştım
Bazen tek dolaştım, çoğu zaman bir it dalaştı
Sokakta, okulda, her karemde yanmış ağzım
Şimdi bir kalemde sildim attım
Her gün iki kitap var okuduğum;
Birisi sağ, öteki sol gözüm, bir kürsüm yok
Fakat ulaştım herkese, özetlerimle geldim
Yaşama sade gözlerimle bakmadım
Ve kimse bilmez birçok sır var hırsızlardan sakladığım
Ve çok sıkıldılar, konuşmadım, beynimde oynar her bir film unutmadım
Aklımda, eğer kafaya takarsam yavaşlatır
Aynalar kırıldı, aynalara inanmadım
Aynalar kandırdı, her zaman, ben hiç kırılmadım
Zamansız öttü bir kesim, zararlılarla değil işim
Sıkıldım, yazdı sağ elim, beynimde gizli mağbedim
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Boşluğa bakarken buldum birçok kez kendimi
Volta attım, amaçsızca baktım, kol kırıldı, yen içinde kaldı
«Keşke», dedim kendi kendime, «şu arabanın, bir de geri vitesi olsaydı.
«, boş hayal bu!
Geçmişi sadece dikiz aynasından görebilirsin, eski dükkânında kalmış mazi,
sen de yoluna bak
Bir espirisi de kalmamış hayatın boş ver, hatasıza yakın kusursuz olmak için
çalış, seçim senin
Döndükçe dünya beklemek zarar, kazanmak için uyan, başarmak için inan
Yenilmek ise kader eğilme boş ver, önüne bak, en büyük güç sende
Her bir çöküş unutulur kayıtsız şartsız
Hayat yolu fay hatlarıyla doludur herkesin, bilekle gücünü gösterene beyinle
gücünü göstermektir doğru
Gene de bir dilek tut boş ver, yıldız kaymasın, parlarsan anlarlar eğer güneş
misin, ay mısın
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Olmak, ya da olmamak mı, yoksa olamamak mı?
Yazan kalem mi, el mi, yoksa ben mi?
Herkes haklıdır kendince, herkes haksız, işitme, görme, boş ver
Sesin yükselsin her zaman içinde gerçekler
Yararın olsun herkese, yük olma kimseye
Cezalar falakadan acı, sorun büyük ya da küçüktür, dertler asla bitmez
Gene de sen sarıl hayata boş ver, ser ver ama sakın ola sır verme
Her şeye rağmen yaşıyoruz birbirimize rağmen, bir can hakkımız var akla gelmez
Üzmeyin, kırmayın, yakmayın, şeytan her bir yönden akıl çeler siz uymayın
Sakın, kural bu saygı gösterin, sularda iyilik gizlenir
İnsanca yaşamak ister her bir insan, ama amaçsız olmamak gerek
Yararlı olmak şart, kötüyü tart, iyiyle çarp ve öğren
Başaramazsın inanmazsan gerçekten sen
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

(traduzione)

L'umanità è misurata dalla discografia?
Né i metri sono sufficienti per il mio ritmo né i metronomi
A volte la mia pazienza si è esaurita, ma mi ci sono abituato
A volte vagavo da solo, spesso un combattimento aereo
Per strada, a scuola, in ogni mio fotogramma, la mia bocca è bruciata
Ora l'ho cancellato con una penna
Ci sono due libri che leggo ogni giorno;
Uno è il mio occhio destro, l'altro è il mio occhio sinistro, non ho un leggio
Ma ho raggiunto tutti, sono venuto con i miei riassunti
Non guardavo la vita con i miei occhi chiari
E nessuno sa che ci sono molti segreti che tengo ai ladri
Ed erano così annoiati, non parlavo, ogni singolo film che mi risuonava nel cervello non l'ho dimenticato
Nella mia mente mi rallenta se sono ossessionato
Gli specchi sono rotti, non credevo agli specchi
Specchi ingannati, tutto il tempo, non sono mai stato rotto
Un taglio senza tempo, il mio mestiere non è con i parassiti
Sono annoiato, scriveva la mia mano destra, il mio santuario nascosto nel mio cervello
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere
Molte volte mi sono ritrovato a fissare lo spazio
Ho vomitato, ho guardato senza meta, il braccio era rotto, dentro c'era lo yen
“Vorrei”, mi dicevo, “che questa macchina avesse la retromarcia.
«, è un sogno vuoto!
Puoi vedere il passato solo nello specchietto retrovisore, il passato nel tuo vecchio negozio,
guarda anche tu
Non preoccuparti della tua vita che non ha umorismo, per essere quasi perfetto senza errori
lavoro, a te la scelta
Mentre il mondo gira, fa male aspettare, svegliarsi per vincere, credere di avere successo
Se è destino essere sconfitti, non piegarti, guarda avanti, hai il potere più grande
Ogni crollo è dimenticato incondizionatamente
Il percorso della vita è pieno di linee di faglia.
è giusto mostrare la tua forza
Eppure esprimi un desiderio, non importa, la stella non cadrà, se brilli capiranno se il sole
sei luna?
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere
Essere, o non essere, o non essere?
È la penna, la mano o io che scrivo?
Ognuno ha ragione a modo suo, tutti hanno torto, ascolta, vedi, non importa
Lascia che la tua voce si alzi, la verità è sempre dentro
Buona fortuna a tutti, non essere un peso per nessuno
Le sanzioni sono più dolorose, il problema è piccolo o grande, i guai non finiscono mai
Tuttavia, abbracci la vita, ti arrendi, ma non dare un segreto
Nonostante tutto, viviamo nonostante l'un l'altro, abbiamo diritto a una vita.
Non sconvolgere, non spezzare, non bruciare, il diavolo è tentato in ogni modo, tu non obbedisci
Non essere, questa è la regola, mostra rispetto, la bontà è nascosta nelle acque
Ogni essere umano vuole vivere umanamente, ma non senza scopo.
Essere utili è un dovere, soppesare il male, moltiplicare per il bene e imparare
Non puoi avere successo se non credi che sei davvero tu
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere
Guarda, il sipario si è aperto, la mia testa è di nuovo triste
Sono andato in pezzi per un po', ma sono di nuovo unito
Sii coraggioso, pensa fratello, credevo
Anche tu credi, hai anche pazienza, hai anche questo potere