Traduzione del testo della canzone Once Kendine Bak - Ceza

Once Kendine Bak (originale)

Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Türk ya da Kürt, Alevi ya da Sünni
Laz ya da Çerkez, Fener ya da Cimbom
Biz puzzle’ız, biz Anadolu’yuz, biz bölünemeyiz, bak bu plaka yerli
Ermeni, Rum komşum da çoktur ama aramızda hiçbi' problem yoktur
Politikada savaş olsa bile, geçinip gideriz, bize göre hava hoştur
Bizde akıl var, benim gibi düşünen çok
Bizi bölmek isteyen var, bizi bölebilecek olan yok
Bizi gömmek isteyen varsa bu imkânsız
Biz birlikle, özgürlüğün tadını almış bir toplumun torunuyuz
Yaşasın barış, yaşasın özgürlük, siz boş verin Rap mi ki sorununuz?
Plakam yerli, dilim Türkçe, sakın ürkme, beni bir duy ve
77'den beri burada ektiğimi biçtim sadece, gözüme bak
Sözünü tut, savaşa «yok» de, hadi silahı bırak, yaşamana bak, hayat zor
Karalamadan, kalpleri yaralamadan, bakıyorum yolu yarılamadan uzuyor adam
Kısa yol çok, bal tutma parmağını koparırlar, balı çalana kovanı hediye eder
Sana bir su dahi vermezler, akbaba gibi uçar hep konuşurlar
Emeğim çok ve ben amele de oldum
Kanadım yoktu ve ben Rap’e kondum
Kalp sazının bam teline de vurdum
77'de burada doğdum
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Göz, gez, arpacık
Apaçık görünen bir manzara, bunu kastetmedim ama nişan al ateş
Toplumdaki yeni boş felsefe, kovboy gibi yaşamaksa amaç, gidin Amerika sizi
bekler
Dilediğinizden fazla şiddet ve cinnet, paranoyalar, kaos ve hiddet
Rap Amerikan markasıysa, cep telefonunuz ve pantolonunuz
Amerikanvari dizilerinizle hepiniz sex and the city’desiniz
Yüzünüzü gerdirip önünüze bakmayı unutun, pek çok serseri geldi geçti
Şimdi hiçbiri yok, esti bitti ama gör bak ben gene buradayım
Zarar yerine ilham veririm ben, karakterim bu, hızlı karar veririm
«Bırak beni de gideyim.»
der gibi bakar boş bakan gözlere bu gözlerim
Ne başbakan, ne de şaklaban olmak istedim
Yapacağım en iyi işti Rap, herkes işini yapsaydı zaten ekşimezdi bu kadar hiç
Ab-ı hayat suyundan içmiş gibi yaşıyor herkes, sanki kafaya dikmişçesine
yaşıyor herkes
Yerli plaka onu ezmez sanıyor, yer yerinden oynarcasına gelen Rap bu bak
Masaya bir tabak daha koyun ama benim etimi yemek zor oyun
Çünkü ben bir kurdum, siz koyun
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Faşist, düzlük Avrupa’nın, rasist yüzünü gördük, pasif takılıp ürktük
Nazilere özgürlük veren Avrupa teröristleri hadi yakala git
Skandal yaratır İskandinav, tıkandı bak yol bok gibi, provake ol
Sıradaki kim?
Bush gribine de bir çare, sıradaki biz, kuş gribi bahane
Handikap çok, her taraf blok, tıknefes olduk, aydınlık yok
Fenası var, beteri bol aynı bok, barışın olduğu her yer gene de kof
Kim duyarlı, kim uyanmış, kim kurallı, kim yalanmış?
Hiç kimse yüzde yüz masum değil, hiç kimse yüzde yüz suçlu değil
Tozpembe barış hayallerine birkaç satırda benden eklensin
Din, dil, ırk ayırmadan gençler kenetlenip sulh u bilsin
Hatırla, kalender olan gönül envai çeşit yoktu
Bu memba kuru, suya bel bağlayan erkek bir gün kefenini giyer ya da bir çulha
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
-Rap Genius Türkiye

Once Kendine Bak (traduzione)

Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Turco o curdo, alevita o sunnita
Laz o Circasso, Fener o Cimbom
Siamo puzzle, siamo Anatolia, non possiamo essere divisi, guarda, questo piatto è domestico
Ho molti vicini armeni e greci, ma non ci sono problemi tra noi.
Anche se c'è la guerra in politica, ce la caviamo, è carino con noi
Abbiamo la mente, ci sono molti che la pensano come me.
C'è chi ci vuole dividere, non c'è chi ci può dividere
Se qualcuno vuole seppellirci, è impossibile
Insieme, siamo i nipoti di una società che ha assaporato la libertà.
Viva la pace, viva la libertà, non importa che il rap sia il tuo problema?
Il mio piatto è locale, la mia lingua è il turco, non aver paura, ascoltami e basta
Ho appena raccolto quello che ho seminato qui dal 77, guardami negli occhi
Mantieni la parola, dì "no" alla guerra, abbassiamo la pistola, osserva la tua vita, la vita è dura
Senza scarabocchiare, senza ferire i cuori, vedo che l'uomo si sta allungando prima della metà
La scorciatoia è troppo lunga, tagliano il dito che tiene il miele, chi ruba il miele regala l'alveare
Non ti danno nemmeno un bicchiere d'acqua, volano come un avvoltoio, parlano sempre
Ho molto lavoro e ho lavorato
Non avevo le ali e sono stato messo nel Rap
Ho anche colpito l'accordo dello strumento del cuore
Sono nato qui nel 77
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
occhio, senno di poi, porcile
È una visione chiara, non intendevo sul serio, ma mira e spara
Se la nuova filosofia vuota nella società è vivere come un cowboy, vai in America.
aspetta
Più violenza e follia, paranoia, caos e rabbia di quanto desideri
Se il rap è un marchio americano, il tuo cellulare e i tuoi pantaloni
Sei tutto nel sesso e nella città con i tuoi drammi americani
Dimentica di allungare la faccia e guardare avanti, molti punk sono andati e venuti
Ora non c'è nessuno, è finita, ma vedi, sono di nuovo qui
Io ispiro invece di nuocere, questo è il mio carattere, prendo decisioni rapide
"Lasciami andare anch'io."
Questi occhi guardano gli occhi fissi e vuoti come per dire
Non volevo essere il primo ministro o il tuo buffone
Il rap è stato il miglior lavoro che abbia mai fatto, se tutti avessero fatto il loro lavoro, non sarebbe andato affatto male.
Ognuno vive come se avesse bevuto l'acqua della vita di Ab-ı, come se fosse ossessionato.
tutti sono vivi
La targa locale pensa che non lo schiaccerà, questo è il colpo che viene da terra, guarda
Metti un altro piatto in tavola ma mangiare la mia carne è un gioco difficile
Perché io sono un lupo, tu sei una pecora
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Abbiamo visto la faccia razzista dell'Europa piatta e fascista, abbiamo riattaccato e ci siamo spaventati
I terroristi europei che hanno dato la libertà ai nazisti vanno a prenderli
Scandaloso scandinavo, sguardo intasato la strada è una merda, lasciati provocare
Chi è il prossimo?
Una cura per l'influenza del bush, siamo i prossimi, l'influenza aviaria è una scusa
L'handicap è alto, tutte le parti sono bloccate, siamo senza fiato, non c'è luce
È brutto, è la stessa merda con un sacco di male, ogni posto dove la pace è ancora vuota
Chi è sensibile, chi è sveglio, chi comanda, chi ha mentito?
Nessuno è innocente al cento per cento, nessuno è colpevole al cento per cento
Lasciami aggiungere ai tuoi sogni rosa di pace in poche righe
Lascia che i giovani si uniscano e conoscano la pace, indipendentemente dalla religione, dalla lingua o dalla razza.
Ricorda, non c'erano molti tipi di cuori che fossero calendari.
Questa primavera è secca, un uomo che fa affidamento sull'acqua un giorno indossa il suo sudario o
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
Io sono uno stallone, tu sei un puledro
Lascia che il suono echeggi
Sono reale ma tu sei una bugia
Io sono maykıl sam, lo farai anche tu
alza il dito medio per me
Sei acido ma manca l'umanità
Sono uno scrittore, la mia penna è dritta
Neyzen ha detto alzati tutti (hiii)
-Rap Genius Turchia