Traduzione del testo della canzone Savaş Çocukları - Ceza

Savaş Çocukları (originale)

Zaman kavramı kalmadı, anlayış yok
Savaş her beyinde pozitif olasılık
Dikkat et, merhamet el verdi şiddete
Zimmetimde kaldı Rap, Ceza sınırdaki sosyete
Her gün acı kader, gömülü tarlalar, yaktı, can aldı
Can tatlı ama kan aktı, kan aktı, kan
Yandı kaç yürek, gömdü kaç kürek?
Körpe can
Özgürlük bitti mayınlarla
Kimi doğdu Bağdat ortasında, kimi Babylon’da
Kiminin saçı afro kimi de Hollywood’lu
Orada mutlu ama şans ters gitti kimine
Doğdu gözünü savaşa açtı
Yaşıtlarından farkı yanlış zamanda
Yanlış yerde buldu kendini
Ailesini ölümcül ideoloji kurbanlarını bekler
Tüfekler, oyuncak mermiler misket mi?
Dondurma hayal de bombalar gerçek mi?
Savaş çocukları suçlular gibi
Her gün öldüler, ışıklarını yitirdiler
Ayaklarını kaybettiler
«Hürriyet protez olmaz.»
bunu öğrendiler
Gözyaşlarında fayda yok, düşen her damla yağmur olsa
Sel olur, kötülük boğulur, ateş soğur
Kan ağlamakta olanı göz görmez oldu
Bak, yüz çevirme, yüzleş kendinle
Acı dolu kaç nesil resim çekti?
Malzeme
Olan insanoğlu soğudu, toprak oldu, kalmadı aşk
Buluşma noktası toplu mezarlar, yananlar
Anne karnında katledilenler
«Oh!»
Çeken kimse lanet
Şeytanın yüzüne yansımış silüeti kahpe iblis
Kramp girdi kalplere, barış gitti tatile
Meydansa kaldı katile, katillere
Çocuk hep ağladı, çocuklar hep ezildi
Oyuncakları silah, minik taş atan elleri
Soğuk nefesleri, boğuk baktı gözleri
Neler gördü toyken, aç yattı dünya tokken
Mutluluğu azaldı çokken, kaçamadı, battı hep diken
Savaş gülmenin hırsızı, huzur bozan
Alaybozan misali yankılar
Hasreti körükleyen, derdine dert ekleyen
Tarihe kazınan utanç tabloları
Henüz sarılmamış kanlı savaş yaraları
Yaralardan herkes aldı hisse
Hayalleri yok oldu, kâbusa dönüştü
Bunlara sebep olan bir bilse nafile
Çocukların salıncağı alev alev yandı
Kül oldu, umutlarla birlikte girdi toprak altına
Milyonlarca mayın avını bekler
Acı körükler, yıkılan evler, kara bulutlar
Yiten umutlar, ölü vücutlar, masum eller
Karayelden estiler, durdu körpe kalpler
Atom bombasıyla sakat doğan bedenler ödenemez bir bedel
Çocuklar ölmesin savaşta
Savaş denen şey, biraz yavaşla
Adil ol, hedefi doğru seç, minik bedenleri yok etme
Kaderi onlar çizmedi
Yetti artık göz yaşı, onlar gülmeli!

Savaş Çocukları (traduzione)

Nessun concetto di tempo, nessuna comprensione
La guerra è una possibilità positiva in ogni cervello
Attenzione, la misericordia ha permesso la violenza
Sono stato sottratto Rap, Punishment è una società borderline
Ogni giorno amaro destino, campi sepolti, bruciati, vittime
L'anima è dolce ma sanguina, sanguina, sanguina
Quanti cuori bruciavano, quante pale seppellite?
anima giovane
La libertà è finita con le mine
Alcuni sono nati nel mezzo di Baghdad, altri a Babilonia
Alcuni hanno i capelli afro, altri sono di Hollywood
Felice lì, ma la fortuna è andata storta per alcuni
È nato ha aperto gli occhi alla guerra
Differenza dai coetanei al momento sbagliato
si è trovato nel posto sbagliato
La sua famiglia attende le vittime di un'ideologia mortale
Fucili, biglie di proiettili giocattolo?
Il gelato è un sogno, ma le bombe sono vere?
I bambini della guerra sono come dei criminali
Sono morti ogni giorno, hanno perso la loro luce
hanno perso i piedi
"Hürriyet non è una protesi."
l'hanno imparato
Le lacrime sono inutili, anche se cade ogni goccia di pioggia
Inondazioni, il male annega, il fuoco si raffredda
Quello che piangeva sangue era fuori vista
Guarda, non voltarti, affronta te stesso
Quante generazioni di dolore hanno fotografato?
Materiale
L'essere umano si è raffreddato, trasformato in terra, non c'è più amore.
Punto d'incontro fosse comuni, in fiamme
Assassinato nel grembo materno
"Oh!"
cazzo di rimorchio
Siluetta riflessa del demone della cagna della faccia del diavolo
Il crampo è entrato nei cuori, la pace è andata in vacanza
La piazza è lasciata all'assassino, agli assassini
Il bambino piangeva sempre, i bambini erano sempre schiacciati
I suoi giocattoli sono pistole, le sue mani lanciano piccoli sassi
Respiri freddi, occhi soffocati
Cosa ha visto quando era giovane, è andato a letto affamato, quando il mondo era pieno
Quando la sua felicità diminuiva molto, non poteva scappare, aveva sempre delle spine
La guerra è la ladra del riso, il disturbatore
Echi come beffardo
Colui che alimenta il desiderio, aggiunge guai ai suoi guai
Vergogna dipinti incisi nella storia
sanguinose ferite di guerra non ancora rimarginate
Tutti hanno preso parte alle ferite
I suoi sogni sono svaniti, si sono trasformati in incubi
È inutile se qualcuno sa cosa li sta causando
Altalena per bambini in fiamme
Si è trasformato in cenere, è andato sottoterra con speranze
Milioni di mine attendono la loro caccia
Soffietti amari, case distrutte, nuvole scure
Speranze perdute, cadaveri, mani innocenti
Soffiavano dal vento nero, i giovani cuori si fermavano
I corpi nati paralizzati dalla bomba atomica hanno un prezzo inaccessibile
I bambini non dovrebbero morire in guerra
Questa cosa chiamata guerra, rallenta un po'
Sii onesto, scegli il bersaglio giusto, non distruggere piccoli corpi
Destino non hanno disegnato
Basta con le lacrime, devono ridere!