| Tozpembe, masmavi, fazla arama
| Rosa cipria, azzurro, overcall
|
| Herkesin bir derdi vardır ama tuz basma yarana
| Ognuno ha un problema, ma non strofinare il sale
|
| Kanama geçici ancak her gün açılan yeni yara, insanoğlunu komaya sokabilir
| Il sanguinamento è temporaneo, ma una nuova ferita aperta ogni giorno può portare le persone in coma
|
| Ha, «şefkat nerede?» | Oh, dov'è la compassione? |
| dersen çok uzun zamandır ortalarda yok
| se dici che sei stato via per molto tempo
|
| Merhametle birlikte yok oldular, gittiler, yo
| Se ne sono andati con pietà, se ne sono andati, yo
|
| Ve şimdi mantık kaldı yalnız, savunmasız, tutarsız, acımasız, kuralsız al misal
| E ora la logica è lasciata sola, indifesa, incoerente, spietata, senza regole.
|
| sana
| a te
|
| Bazı bilim adamı ve profesörler, çarelerini bulamadıkları fakat kendi
| Alcuni scienziati e professori, per i quali non sono riusciti a trovare una cura, ma da soli
|
| ürettikleri mikroba, virüslere panzehir icat edemediler
| Non potevano inventare un antidoto ai microbi e ai virus che producevano.
|
| Nedeni belli bence; | Penso che il motivo sia chiaro; |
| savaşı seviyorlar
| amano la guerra
|
| Her gün yeni ölüm makinesi icat edene ne diyelim?
| Cosa dobbiamo dire a colui che ogni giorno inventa una nuova macchina per uccidere?
|
| Allah kurtarsın onu! | Dio lo salvi! |
| Böyle tutsak etmiş boş düşünceden, kanına girmiş ifritten,
| Così imprigionato dal vano pensiero, dal demone che è entrato nel suo sangue,
|
| vakti dolmuş kimlikten, feri sönmüş gözlerden
| Dall'identità scaduta, dagli occhi svaniti
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| C'è solo una possibilità, la rivoluzione metafisica.
|
| Ölüme giden atardamar. | L'arteria che porta alla morte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Quante vite umane hai?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Tutte le persone che sono cavie diventeranno pubblicità per il veleno
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Se è eroismo, le puttane scriveranno
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| C'è solo una possibilità, la rivoluzione metafisica.
|
| Ölüme giden atardamar. | L'arteria che porta alla morte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Quante vite umane hai?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Tutte le persone che sono cavie diventeranno pubblicità per il veleno
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Se è eroismo, le puttane scriveranno
|
| Bosphorus laboratuvarlarında yaptığım kimyasal deneylerden çıkan sonuçlara göre
| Secondo i risultati degli esperimenti chimici che ho condotto nei laboratori del Bosforo
|
| katetmeniz gereken yol birkaç ışık yılı
| la strada da percorrere è di pochi anni luce
|
| İnsan paralı eğitimle ne kadar âlim olabilir bilmem ama bu gidişle geri kafalı
| Non so quanto una persona possa diventare uno studioso con un'istruzione retribuita, ma di questo passo è arretrato.
|
| adamlar çoğalacaklar herhâlde bu memlekette
| gli uomini probabilmente si moltiplicheranno in questo paese
|
| Enseste yatkın adamları kurşuna dizmek normaldir ama böylesine ter dökene
| Va bene sparare a ragazzi inclini all'incesto, ma non sudare così.
|
| saldıranı pitbull’lara ısırtmak gerekli bence
| Penso che sia necessario mordere l'attaccante ai pitbull
|
| Memoli modelinde bir polis hayal edemediğim gibi doğru konuşanın da
| Così come non riesco a immaginare un poliziotto nel modello Memoli, nemmeno uno che dice la verità.
|
| kazanacağını zannetmiyorum ben hiçbir zaman için, yo dikkat!
| Non credo che vincerai per poco tempo, nessuna attenzione!
|
| Neyse konuyu fazla dağıtmadan nüklüer başlıklı barış güvercinlerine karşı
| Comunque, senza ulteriori indugi, contro i piccioni della pace con testate nucleari.
|
| gereken önlemleri şimdiden almak gerekli dostlar
| È necessario prendere le misure necessarie in anticipo, amici.
|
| Gençlerin UEFA Kupası’ndan başka övünecekleri şeyler olmalı, her gün haberlerde
| I giovani dovrebbero avere qualcosa di cui vantarsi oltre alla Coppa UEFA, che fa notizia ogni giorno.
|
| ölümü duymamalı, sade kötüyü görüp ona uymamalı
| Non dovrebbe ascoltare la morte, vedere solo il male e obbedire.
|
| Tüm liriklerimde dünyadan bir parça, dünyadan bir örnek, bu benim dünyam
| Un pezzo di mondo, un esempio dal mondo in tutti i miei testi, questo è il mio mondo
|
| Sana göre belki paçavra ancak; | Per te, forse è solo uno straccio; |
| beni ilgilendiren tek şey mahkeme,
| L'unica cosa che mi interessa è il tribunale,
|
| beynimin sonucunu sunmak
| presentando il risultato del mio cervello
|
| Sayısal tokat, akılcı söylem, lyrical eylem, işte mahkemem
| Schiaffo numerico, discorso razionale, azione lirica, ecco la mia corte
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| C'è solo una possibilità, la rivoluzione metafisica.
|
| Ölüme giden atardamar. | L'arteria che porta alla morte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Quante vite umane hai?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Tutte le persone che sono cavie diventeranno pubblicità per il veleno
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Se è eroismo, le puttane scriveranno
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| C'è solo una possibilità, la rivoluzione metafisica.
|
| Ölüme giden atardamar. | L'arteria che porta alla morte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Quante vite umane hai?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Tutte le persone che sono cavie diventeranno pubblicità per il veleno
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Se è eroismo, le puttane scriveranno
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| C'è solo una possibilità, la rivoluzione metafisica.
|
| Her sonuçta çıkabilir bu sonuna yaklaşan dünya karşısına
| Questo può accadere in qualsiasi risultato, di fronte al mondo che si avvicina alla fine.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var
| C'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità
|
| Kimine boynu kıldan ince olanı sevdirirken dünya, kimini reklam etmiş âleme
| Mentre fa amare ad alcune persone colui il cui collo è più sottile di un capello, il mondo ne ha pubblicizzati alcuni al mondo.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| C'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità
|
| var, yo
| si No
|
| Atılan her temelde, yapılan her deneyde, alınan her nefeste, gömülen her
| Con ogni fondazione gettata, ogni esperimento fatto, ogni respiro preso, ogni sepolto
|
| cenazede
| al funerale
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| C'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità, c'è solo una possibilità
|
| var | c'è |