Traduzione del testo della canzone Delightful Day - CG5, James Landino, Dan Bull

Delightful Day (originale)

I wake up to the sun
Time to greet everyone
Can’t wait to roam amongst the people of this town
But I’ve no time to play
Got bells I need to pay
A new leaf to be turned around
I know they all need me
It’s, oh, so plain to see
But with every field grows another cherry tree
It’s a beautiful, delightful day
And I’m feeling a-okay
Mayor, is there something I can help you with today?
All I wanna do is work for you
Don’t you know that I’ll see it through?
Looking after this town, that is what I’m here to do
Hello, hello, hi, how are you?
And welcome to our little town
I presume you’ll need some income and a place to settle down
Well, I’ve got news for you, sir
I can lend you several thousand bells
Plus, I’d like to sell this house to someone just like, well, yourself
How’s it sound?
You could even work in the shop
And should there be a reason you need to leave
You can certainly stop
Just as long as you’ve paid your debt, or else you may regret
The day you left your creditors ledgers' red
As if Redd just made a bet
He’s crazy, yep!
No doubt about it you can tell with one look
The counterfeits he sells aren’t fit to dwell
In the house of Tom Nook
Now, I’m raising your mortgage more
Give me all of your savings, oh, here’s a small hint
Next time, check my small print’s not obscured by a paw print
I know they all need me
It’s, oh, so plain to see
But with every field grows another cherry tree
It’s a beautiful, delightful day
And I’m feeling a-okay
Mayor, is there something I can help you with today?
All I wanna do is work for you
Don’t you know that I’ll see it through?
Looking after this town, that is what I’m here to do
I want to thank you
For everything you’ve done for us
We would be nothing without you
So very caring
You never even make a fuss
I couldn’t do this without you (No!)
It’s a beautiful, delightful day
One that I can appreciate
Mayor, is there something I can help you with today?
No one ever said it would be easy
And this might be just a little cheesy
But it feels good to be part of this community

(traduzione)

Mi sveglio con il sole
È ora di salutare tutti
Non vedo l'ora di vagare tra la gente di questa città
Ma non ho tempo per giocare
Ho dei campanelli che devo pagare
Una nuova foglia da girare
So che hanno tutti bisogno di me
È, oh, così chiaro da vedere
Ma ad ogni campo cresce un altro ciliegio
È una bella, deliziosa giornata
E mi sento bene
Sindaco, c'è qualcosa in cui posso aiutarti oggi?
Tutto quello che voglio fare è lavorare per te
Non sai che lo vedrò attraverso?
Prendermi cura di questa città, questo è ciò che sono qui per fare
Ciao, ciao, ciao, come stai?
E benvenuto nella nostra piccola città
Presumo che avrai bisogno di un reddito e di un posto dove stabilirti
Bene, ho una notizia per lei, signore
Posso prestarti diverse migliaia di campane
Inoltre, vorrei vendere questa casa a qualcuno proprio come, beh, a te stesso
Com'è suono?
Potresti anche lavorare in negozio
E dovrebbe esserci un motivo per cui devi andartene
Puoi certamente smettere
A patto che tu abbia pagato il tuo debito, altrimenti potresti pentirti
Il giorno in cui hai lasciato i libri contabili dei tuoi creditori in rosso
Come se Redd avesse appena fatto una scommessa
È pazzo, sì!
Non c'è dubbio che puoi dirlo con uno sguardo
Le contraffazioni che vende non sono adatte a vivere
Nella casa di Tom Nook
Ora, sto aumentando di più il tuo mutuo
Dammi tutti i tuoi risparmi, oh, ecco un piccolo suggerimento
La prossima volta, controlla che la mia impronta piccola non sia oscurata da un'impronta della zampa
So che hanno tutti bisogno di me
È, oh, così chiaro da vedere
Ma ad ogni campo cresce un altro ciliegio
È una bella, deliziosa giornata
E mi sento bene
Sindaco, c'è qualcosa in cui posso aiutarti oggi?
Tutto quello che voglio fare è lavorare per te
Non sai che lo vedrò attraverso?
Prendermi cura di questa città, questo è ciò che sono qui per fare
Voglio ringraziarti
Per tutto quello che hai fatto per noi
Non saremmo nulla senza di te
Quindi molto premuroso
Non fai mai storie
Non potrei farlo senza di te (No!)
È una bella, deliziosa giornata
Uno che posso apprezzare
Sindaco, c'è qualcosa in cui posso aiutarti oggi?
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
E questo potrebbe essere solo un po' sdolcinato
Ma è bello far parte di questa community