Traduzione del testo della canzone I've Got a Bone - Dan Bull

I've Got a Bone (originale)

Well, hello again, friend!
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
I’ve had my skull crunched thirteen times
Soil, where my brain is, a dirty mind
Full of naughty nursery rhymes
Poor me, pour me a drink 'cause I’m thirsty
Dry as a bone
'Cause my throat’s exposed to the elements
I’m the result of an awful experiment
I’m a living skeleton
Devoid of any melanin or keratin
This specimen’s a miracle of medicine
Who will crush your skeleton to gelatin
So, that you’re resembling a jelly trembling
When you hear my bones rattle, feel the adrenaline
Levels in your medulla, rising like the theremin!
Bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Hello, Jack-o'-Lantern, how the hell have you been?
I haven’t seen you since Halloween
And that was pretty harrowing
I’m nothing but bone and marrow
I’m rocking a bow and arrow
Like some kind of low-fat Rambo
Don’t wear clothes, I go commando
Don’t wear pants, I’m butt-naked
But my butt is just grey
'Cause ain’t no junk in this trunk
No wonder my butt’s aching
I can’t sit down, I can’t do any sun-bathing
It’s frustrating, I just wish the game was updated
All I want’s some muscles and a sun-tan, honey
But until I get 'em, killing you’s a fun plan, sonny
So, better start running when you hear my bones rattling
A rat-tat-tatting on your door before I bash it in!
I’ve got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Better stay in 'til the next day
I’m a walking X-ray
More malnourished than children
Drinking milk products from Nestlé
I’m burning up in the sun-beams
I should have put on my sun-cream
But I don’t have any skin to rub into
Or fingers to rub with, it’s something
That I’ve had to adapt to by standing in the lakes
Or hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
It’s a handicap I’m angry at
And now, I’m in a bad mood
So, I’m redirecting my frustration
Aim it at you!
Hello again, friend
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Ooh-ooh!
That’s a ghost sound, isn’t it?
Not a skeleton

(traduzione)

Bene, ciao di nuovo, amico!
Sono uno scheletro
Ritorno dai morti
Determinato a essere di nuovo rilevante
Quindi, sto seguendo le tendenze
Dal Nether alla fine
E io ho...
Ho un osso da scegliere con te, piccolo umano
Ossa da scegliere con te, piccolo essere umano
Ho visto dove sei stato e non mi piace
Ho un arco per spararti, piccolo umano
Inchinati per spararti, piccolo essere umano
So dove dormi
Quindi, non sbirciare
Chiudi gli occhi, non sbirciare
Sogni d'oro!
Mi sono fatto sgranocchiare il cranio tredici volte
Suolo, dove c'è il mio cervello, una mente sporca
Pieno di filastrocche birichine
Povero me, versami da bere perché ho sete
Asciutto come un osso
Perché la mia gola è esposta agli elementi
Sono il risultato di un orribile esperimento
Sono uno scheletro vivente
Privo di qualsiasi melanina o cheratina
Questo esemplare è un miracolo della medicina
Chi schiaccerà il tuo scheletro in gelatina
Quindi, sembri una gelatina che trema
Quando senti le mie ossa tremare, senti l'adrenalina
Livelli nel tuo midollo, in aumento come il theremin!
Ossa da scegliere con te, piccolo umano
Ossa da scegliere con te, piccolo essere umano
Ho visto dove sei stato e non mi piace
Ho un arco per spararti, piccolo umano
Inchinati per spararti, piccolo essere umano
So dove dormi
Quindi, non sbirciare
Chiudi gli occhi, non sbirciare
Sogni d'oro!
Ciao, Jack-o'-Lantern, come diavolo sei stato?
Non ti vedo da Halloween
Ed è stato piuttosto straziante
Non sono altro che ossa e midollo
Sto facendo oscillare un arco e una freccia
Come una specie di Rambo magro
Non indossare vestiti, vado a commando
Non indossare i pantaloni, sono nudo
Ma il mio culo è solo grigio
Perché non c'è spazzatura in questo bagagliaio
Non c'è da stupirsi se mi fa male il sedere
Non posso sedermi, non posso prendere il sole
È frustrante, vorrei solo che il gioco fosse aggiornato
Tutto quello che voglio sono dei muscoli e un'abbronzatura, tesoro
Ma finché non li avrò, ucciderti è un piano divertente, figliolo
Quindi, è meglio che inizi a correre quando senti le mie ossa tintinnare
Un chiacchierino sulla tua porta prima che lo sfonda!
Ho un osso da scegliere con te, piccolo umano
Ossa da scegliere con te, piccolo essere umano
Ho visto dove sei stato e non mi piace
Ho un arco per spararti, piccolo umano
Inchinati per spararti, piccolo essere umano
So dove dormi
Quindi, non sbirciare
Chiudi gli occhi, non sbirciare
Sogni d'oro!
Meglio restare in casa fino al giorno dopo
Sono un raggi X ambulante
Più malnutriti dei bambini
Bere latticini di Nestlé
Sto bruciando sotto i raggi del sole
Avrei dovuto mettere la mia crema solare
Ma non ho alcuna pelle su cui strofinare
O dita con cui sfregarsi, è già qualcosa
A cui mi sono dovuto adattare stando in piedi nei laghi
O nascondendomi sotto il mio elmo di ferro arrugginito finché non si rompe
È un handicap con cui sono arrabbiato
E ora sono di cattivo umore
Quindi, sto reindirizzando la mia frustrazione
Puntalo contro di te!
Ciao di nuovo, amico
Sono uno scheletro
Ritorno dai morti
Determinato a essere di nuovo rilevante
Quindi, sto seguendo le tendenze
Dal Nether alla fine
E io ho...
Ho un osso da scegliere con te, piccolo umano
Ossa da scegliere con te, piccolo essere umano
Ho visto dove sei stato e non mi piace
Ho un arco per spararti, piccolo umano
Inchinati per spararti, piccolo essere umano
So dove dormi
Quindi, non sbirciare
Chiudi gli occhi, non sbirciare
Sogni d'oro!
Ooh ooh!
È un suono fantasma, vero?
Non uno scheletro