Traduzione del testo della canzone I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (originale)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please?
Can I call you homie?
Why, hi!
Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out?
I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow?
Hell no!
I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then?
Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use?
What’s the use?
What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!

I'm a Zombie (traduzione)

Sono uno zombi, la vita è solitaria
Cammino per tutta la notte, sperando che qualcuno possa trattenermi
Tienimi stretto, impara a conoscermi
Vuoi essere il mio fratello, per favore?
Posso chiamarti amico?
Perché, ciao!
Ho voglia di conoscerti, che grande delizia
Perché una faccia è così bella come se fosse così a tarda notte?
Se vuoi unirti a me, sto per fare un'escursione
Aspetta, perché te ne vai così veloce senza dire buonanotte?
Il mio galateo è raffinato, sensibile e gentile
Nessuna somiglianza con le bugie, sono un gentiluomo definito
Ma fino al sorgere del sole, ti rinchiudi in casa e ti metti in quarantena,
anche se non sono orribile per la tua salute
Sto solo aspettando sulla soglia, quando esci?
Voglio giocare all'inseguimento,
ti seguirò all'inferno
Ti seguirò, ti seguirò
Ti seguirò, che tu lo voglia o meno
Ti seguirò, ti seguirò
Ti seguirò per sempre, cosa farai?
Sono uno zombie, educato e poco imponente
Sono stato erroneamente descritto come ripugnante
E francamente, lo trovo offensivo
Sono un bravo ragazzo che sembra che si stia modellando
Sono superficiale?
Diavolo, no!
Sono attratto dal tuo cervello
Qualcosa mi dice che saranno esattamente di mio gusto
Non è davvero vaniglia, rifacendo «Thriller»
Strappa le tue membra e crea un cuscino per il corpo, una vera signora assassina
Le cose sulla mia lista della spesa non sono spesso fresche
Ma ho la ricetta migliore per patate fritte e un po' di carne marcia
Guardiamo un cofanetto, Netflix e uccidi
Oh, che pasticcio, immagino che il ketchup sia stato versato, torna indietro!
Ti seguirò, ti seguirò
Ti seguirò, che tu lo voglia o meno
Ti seguirò, ti seguirò
Ti seguirò per sempre, cosa farai?
Sono uno zombi, voglio che tu mi ami
Ti ho aspettato così a lungo e ora ho un po' di fame
Sei adorabile, succulentamente squisita
Ho bisogno di te dentro di me, soddisfa la mia pancia
Puoi sentirmi attraversare le pareti, tutto attutito
Come faremo a rissa allora?
Spada o nocche?
Vedo che prendi a pugni gli alberi, non c'è da stupirsi che Steve sia così flessibile
Chiamami Green Aki, posso comprimere quei muscoli?
Sono così sottile, per favore non lottare
Hai le cose confuse, non cerco guai
Voglio solo una coccola e sono confuso perché ricevo confutazioni quando provo a strofinare il naso e
coccolarsi
Ora dai, lascia che i miei fratelli si uniscano alla calca
Ti seguiremo, ti seguiremo
Ti seguiremo, che tu lo desideri o meno
Ti seguiremo, ti seguiremo
Ti seguirò per sempre, cosa farai?
Ci stiamo lentamente decomponendo
I nostri vestiti tengono dentro le nostre viscere e le nostre ossa
Ossa spalmate di guacamole
Un giorno sarò uno scheletro, finché allora non ci sentiremo a nostro agio
Quale forza ci ha portato qui però?
Era Notch o George Romero?
Non siamo così sicuri, ma più ci eviti
Più siamo sicuri che ti unirai a noi, unisciti a noi!
La nazione zombi continua ad aumentare la popolazione
Viviamo una vita semplice, senza complicazioni
Ti inseguo nella notte e fai conversazioni di base
Onestamente, l'obiettivo non è creare confronto
Siamo una comunità che la pensa allo stesso modo, ora unisciti alla nostra congregazione
Sei libero di partire in qualsiasi momento, non c'è alcun obbligo
Dovremo solo sequestrare il tuo cervello per ritenere il risarcimento
Quindi ti ringraziamo in anticipo per la collaborazione
Ti seguiremo, ti seguiremo
Ti seguiremo, che tu lo desideri o meno
Ti seguiremo, ti seguiremo
Ti seguirò per sempre, cosa farai?
Come si usa?
Come si usa?
A cosa serve tutto questo trambusto?
Una volta che eravamo uno di voi, ora sarai uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!
Uno di noi!