Traduzione del testo della canzone I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (originale)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please? Can I call you homie?
Why, hi! Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out? I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow? Hell no! I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then? Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use? What’s the use? What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us! One of us! One of us! One of us!
One of us! One of us! One of us! One of us!

I'm a Zombie (traduzione)

Sono uno zombie – la vita è un deserto di solitudine,
Vago nella notte, sperando che qualcuno mi stringa come nebbia che si posa.
Abbracciami stretta, lascia che l’intimità ci cresca addosso come edera antica.
Accoglierai mio fratello in te? Posso chiamarti amica del cuore?
Oh, salve! Che incontro curioso, quale dono inatteso nella penombra!
Perché un volto gentile come il tuo si smarrisce tra buio e rugiada profonda?
Se volessi camminare con me, sto per intraprendere una fuga tra le ombre.
Aspetta: perché ti allontani di corsa, senza nemmeno porgermi la notte?
Le mie maniere sono cristallo raffinato, tocco leggero, sensibilità distillata.
Nessuna maschera di menzogna – sono il gentiluomo nella carne decadente definito.
Ma finché il sole non squarcia il sigillo della notte, ti rinchiudi in casa, ti metti al bando,
sebbene io non porti morbo né danno al tuo corpo di seta.
Mi limito ad attendere sulla soglia, quando farai il primo passo? Sogno il rincorrersi,
e ti seguirò fino alle fiamme d’inferno.
Ti seguirò, ti seguirò nei sentieri d’ombra,
Ti seguirò, che tu lo desideri o meno – sono legato a te come la luna al mare.
Ti seguirò, ti seguirò tra i confini del tempo,
Ti seguirò per sempre – che destino t’intreccerai?
Sono uno zombie, cortese, d’umiltà vestito,
Mi hanno chiamato repellente, con cieca ingiustizia,
E francamente, mi ferisce come sale su una ferita viva.
Sono un’anima gentile che, per sorte, si dissolve come pane nell’acqua.
Superficiale, io? Mai! Mi attira la tua mente, il tuo pensiero come nido di perle.
Qualcosa mi sussurra: sarai cibo perfetto per i miei sensi smarriti.
Questa non è vaniglia — è riscrivere Thriller nella carne e nel sangue.
Strappo le tue membra per farne un guanciale, vera artefice di desideri spenti.
Gli articoli sulla mia lista spesso odorano di terra e muffa,
Eppure il mio segreto è una ricetta di tuberi e carne in disfacimento.
Guardiamo insieme un cofanetto: Netflix e omicidio al chiaroscuro,
Che disastro, indovino salsa riversata: torna indietro tra i cocci e le macchie!
Ti seguirò, ti seguirò nei corridoi del silenzio,
Ti seguirò, che tu lo voglia o no – come ombra che non lascia riparo,
Ti seguirò, ti seguirò – mio miraggio di luna,
Ti seguirò per sempre – che scelta farai?
Sono uno zombie e chiedo il tuo amore come pioggia nel deserto,
Ti ho attesa a lungo, ora la fame mi rode come vento sulle dune.
Appari incantevole – visione succosa, inebriante come miele dorato.
Ho bisogno di te in me – sazia la voragine nel mio ventre di notte.
Puoi sentire il mio passo filtrare i muri, come battiti smorzati nella nebbia,
Come ci scontreremo, allora? Spada o nocche nude sotto la luna?
Ti vedo colpire gli alberi, ecco perché Steve è flessibile come salice.
Chiamami Green Aki – posso stringere quei muscoli come grappoli d’uva?
Sono sottile come respiro d’autunno, non opporre resistenza, ti prego.
Hai confuso le mie intenzioni: non cerco tempeste, ma quiete.
Cerco soltanto un abbraccio – eppure mi smarrisco tra i tuoi dinieghi,
e mi rannicchio, in cerca di tepore.
Forza, lascia che anche i miei fratelli si uniscano al nostro cerchio segreto.
Ti seguiremo, ti seguiremo, danzando tra le ombre,
Ti seguiremo, che tu lo voglia o meno, come vento che s’insinua tra le fessure,
Ti seguiremo, ti seguiremo nel buio che ci appartiene,
Ti seguiremo per sempre – quale sentiero sceglierai?
Piano ci scomponiamo, petalo dopo petalo di carne svanente,
I vestiti trattengono le ossa e le viscere come funi su un naufragio.
Ossa unte di guacamole – verde mosaico sulla calcina del tempo.
Un giorno sarò scheletro, finché allora ci stringiamo in questa notte che si fa tana.
Quale sorte ci ha condotti in questo crocevia di cenere?
Fu Notch o forse Romero, architetti d’incubi e risvegli?
Non sappiamo, ma più fuggi e più il destino ti stringe a noi come edera,
Più siamo certi che sarai dei nostri – unisciti, unisciti al coro di terra!
La nazione dei non-morti cresce come campo di rovi dopo la pioggia,
Viviamo una vita semplice, sciolta dai nodi della mente.
Ti rincorriamo nella notte e scambiamo parole elementari come acqua e sassi.
Sincero, il nostro scopo non è sfida, ma invito sommesso.
Siamo comunità d’anime affini – accogli nel cuore la nostra congrega.
Sei libera di andartene, nessun vincolo t’incatena.
Solo, dovremo prendere il tuo cervello – pegno di compensazione silente.
Perciò già ti ringraziamo per la tua generosa complicità.
Ti seguiremo, ti seguiremo come vento tra i rami,
Ti seguiremo, che tu lo voglia o meno – respiro invisibile sulla tua pelle,
Ti seguiremo, ti seguiremo, eco che non si spegne,
Ti seguiremo in eterno – che farai del tuo destino?
A cosa serve? A cosa serve? Perché mai tutta questa resistenza?
Un tempo eravamo dei vostri, ora tu sarai una di noi!
Una di noi! Una di noi! Una di noi! Una di noi!
Una di noi! Una di noi! Una di noi! Una di noi!