Traduzione del testo della canzone A Purpose for New London - Dan Bull, The Stupendium

A Purpose for New London (originale)

Gather brothers, gather sisters
Soothe your blisters by the fire
Though our bones may ache and groan
We know our spirits never tire
The temperature’s low, but our purpose is much higher
What’s behind us mustn’t blind us to divineness that transpires
Now our spires have expired, well, she rests in each of you
London’s not a place, it wasn’t left beneath our boots
And by grace, we have been blessed
With that most elegant of truth
You stand here not abandoned, but as testament and proof
For a city is its people, and its people are its heart
Stood together 'gainst the weather 'gainst the coming of the dark
Ne’er a lantern has been lit with oh so righteous a spark
When providence claimed continents, but provided us an ark
We moved north as awful forceful storms removed borders
Forced to leave the warmth behind
The daylight hours grew shorter
Unable to read at night, the people might dispute lawbooks
Ushering the death of joy, division made a new order
Brute force and discipline ensures all the citizens
Are chipping in sufficiently under threat of imprisonment
Liberty’s prohibited, retired, it’s mandatory compliance now
To keep the fire alight, we need to stamp any defiance out
We can ill afford the price of human rights
Nor pay the cost of anger
So we stifle scrutinising eyes astray with propaganda
The only way that we can pull through is under cruel rule
If a single person falls out of line, we all do
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
I have heard that there are those who would defy us
Who’d choose oppression o’er ascension for the pious
Dissidents without repent are bent on questioning the dias
Twisted iron fist pariahs and their heretic messiah
Winter blizzards to infinity, so sing the hymns and litanies
Hand in and skin the sinners if you wish to skim divinity
Each shiver will deliver us deliverance in time
Burn the innocents for penitence if we preempt the crime
I’m protector of the truth, great erector of the new faith
Defectors and objectors can expect a second doomsday
Unquestioning our destiny, relentless we pursue fate
Alone, I have been chosen to be spoken through by true grace
Frozen omens say we should invoke another crusade
We rush to crush dissent from those who claim we must repent
How could a benevolent god subject us to such events?
Against the elements, precious seconds each of us has spent
Completing public penance could have
Been invested putting up the tents
Pragmatism’s borne of pessimism
Not a full blown pestilence infecting
Desperate residents with false hope
Now they’ve sworn oaths and pledged commitment to a cult
No mercy will be shown or quarter given, fetch the coiled rope
And hang them by the necks until its taut
The lesson learned is certain:
No forgiveness for giving attention to those worthless sermons
No measure of faith will keep you warm or sate your appetite
So pray heed the warning or we may just have to tax your life
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
Now the Book of Laws has closed, you’ve no hope to try and fight
As the people fall in line and march in time with iron might
Nonbelievers shan’t deceive us
We shall greet their cheek with grievance
In this ceaseless season
We redeem the meek with bleak obedience
Seeking each unheeding heathen
See them bleed or plead allegiance
Blessed be relief from freedom lest you feel the need for treason
Since the precept was decreed, its certainty was predetermined
Mere vermin are the people, thus they need to be subservient
They deserve paternal leadership, eternally prescriptive
Turn a leaf in the journal, weep as you read the scriptures
The Book of Laws is closed, it’s frozen shut and couldn’t thaw
But should the storm subside, it might be time to write a couple more

(traduzione)

Raduna fratelli, raccogli sorelle
Lenisci le tue vesciche accanto al fuoco
Anche se le nostre ossa possono dolere e gemere
Sappiamo che il nostro spirito non si stanca mai
La temperatura è bassa, ma il nostro scopo è molto più alto
Ciò che c'è dietro di noi non deve renderci ciechi alla divinità che traspare
Ora le nostre guglie sono scadute, beh, lei riposa in ognuno di voi
Londra non è un posto, non è stato lasciato sotto i nostri stivali
E per grazia, siamo stati benedetti
Con quella più elegante di verità
Stai qui non abbandonato, ma come testamento e prova
Perché una città è la sua gente e la sua gente è il suo cuore
Rimase uniti "contro il tempo" contro l'arrivo del buio
Mai una lanterna è stata accesa con una scintilla così giusta
Quando la provvidenza ha rivendicato i continenti, ma ci ha fornito un'arca
Ci siamo spostati a nord mentre terribili tempeste hanno rimosso i confini
Costretto a lasciarsi alle spalle il calore
Le ore diurne si accorciarono
Incapaci di leggere di notte, le persone potrebbero contestare i libri di legge
Inaugurando la morte della gioia, la divisione ha stabilito un nuovo ordine
La forza bruta e la disciplina assicurano tutti i cittadini
Stanno scheggiando a sufficienza la minaccia di reclusione
La libertà è vietata, ritirata, ora è obbligatoria la conformità
Per mantenere acceso il fuoco, dobbiamo sopprimere qualsiasi sfida
Non possiamo permetterci il prezzo dei diritti umani
Né pagare il costo della rabbia
Quindi soffochiamo gli occhi scrutatori fuori strada con la propaganda
L'unico modo in cui possiamo farcela è sotto un governo crudele
Se una singola persona cade fuori linea, lo facciamo tutti
Riunione mattutina o preghiera serale
Combattiamo ancora per una fiera stagionale
Siamo ancora rannicchiati nell'aria gelida
Per un'estate che non c'è nemmeno
Se quel sole non sorgerà sul nostro orizzonte
Marceremo nonostante i cieli
E trova quella ruota del progresso così ben usurata
Non ci ha portato alcun riparo dalla tempesta
Ho sentito che ci sono quelli che ci sfiderebbero
Chi sceglierebbe l'oppressione sull'ascensione per i devoti
I dissidenti senza pentimento sono inclini a mettere in discussione i dias
I paria dal pugno di ferro contorto e il loro messia eretico
Blizzard d'inverno all'infinito, quindi canta gli inni e le litanie
Consegna e scuoia i peccatori se desideri scremare la divinità
Ogni brivido ci consegnerà la consegna in tempo
Brucia gli innocenti per la penitenza se anticipiamo il crimine
Sono protettore della verità, grande erettore della nuova fede
I disertori e gli obiettori possono aspettarsi un secondo giorno del giudizio
Senza mettere in discussione il nostro destino, incessantemente perseguiamo il destino
Solo, sono stato scelto per essere ascoltato dalla vera grazia
I presagi congelati dicono che dovremmo invocare un'altra crociata
Ci affrettiamo a reprimere il dissenso di coloro che affermano che dobbiamo pentirci
Come potrebbe un dio benevolo sottoporci a tali eventi?
Contro gli elementi, secondi preziosi che ognuno di noi ha speso
Avrebbe potuto portare a termine la pubblica penitenza
Sono stato investito per montare le tende
Il pragmatismo nasce dal pessimismo
Non è una pestilenza in piena regola
Residenti disperati con false speranze
Ora hanno giurato e si sono impegnati in una setta
Non verrà mostrata alcuna pietà o dato un quarto, prendi la corda arrotolata
E appendili per il collo finché non è teso
La lezione appresa è certa:
Nessun perdono per aver prestato attenzione a quei sermoni senza valore
Nessuna misura di fede ti terrà caldo o sazierà il tuo appetito
Quindi prega di prestare attenzione all'avvertimento o potremmo solo dovremo tassarti la vita
Riunione mattutina o preghiera serale
Combattiamo ancora per una fiera stagionale
Siamo ancora rannicchiati nell'aria gelida
Per un'estate che non c'è nemmeno
Se quel sole non sorgerà sul nostro orizzonte
Marceremo nonostante i cieli
E trova quella ruota del progresso così ben usurata
Non ci ha portato alcun riparo dalla tempesta
Ora che il Libro delle leggi è chiuso, non hai speranza di provare a combattere
Mentre le persone si mettono in fila e marciano a tempo con forza di ferro
I non credenti non ci inganneranno
Saluteremo la loro guancia con risentimento
In questa stagione incessante
Riscattiamo i mansueti con cupa obbedienza
Cerco ogni pagano indifferente
Guardali sanguinare o dichiararsi fedeltà
Benedetto sia il sollievo dalla libertà per non sentire il bisogno di tradimento
Da quando il precetto è stato decretato, la sua certezza è stata predeterminata
Le persone sono semplici parassiti, quindi devono essere sottomesse
Meritano una guida paterna, eternamente prescrittiva
Volgi una pagina nel diario, piangi mentre leggi le Scritture
Il Libro delle leggi è chiuso, è congelato e non può scongelarsi
Ma se la tempesta si placa, potrebbe essere il momento di scriverne un altro paio