Traduzione del testo della canzone Считалка - Чай вдвоём

Считалка (originale)

Где-то я сидел у реки, вижу, лодку мимо реки,
И, конечно же ты, уплываешь в ней прочь,
А я свет погашу, и, пускай, будет ночь.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Где-то я сидел на горе, вижу, что идёшь не ко мне,
Ветром путь замету, уведу тебя прочь,
А закрою глаза, и, пускай будет ночь.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Где-то я увидел тебя, с кем-то делишь ты радость дня,
Но ведь это не тот, кто быть должен с тобой,
Ты его отпусти и я буду весь твой.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.

(traduzione)

Da qualche parte ero seduto vicino al fiume, vedo una barca che passa lungo il fiume,
E, naturalmente, fluttui via in esso,
E spegnerò la luce e lascerò che sia notte.
Coro:
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.
Da qualche parte ero seduto su una montagna, vedo che non verrai da me,
Spazzerò la via con il vento, ti porterò via,
E chiuderò gli occhi e lascerò che sia notte.
Coro:
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.
Da qualche parte ti ho visto, con qualcuno condividi la gioia della giornata,
Ma questo non è quello che dovrebbe essere con te,
Lascialo andare e io sarò tutto tuo.
Coro:
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.
Uno, smetterai di amarmi, due, non sarai felice,
Una volta mi lascerai, mi odierai con il destino.