Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Chaka Khan

Back In The Day (originale)

I guess I grew up fast in Chi-town
School out, clean up, homework, lights out
Momma was strict about them kids
Runnin' in and out
Street light meant, you better be in that house
Oh, oh, oh back in the day
Put me in the bed when it’s light outside
Bed when it’s light outside
Oh, oh, oh back in the day
Put me in the bed when it’s light outside
Missing the funk of the night
They played some really good sounds
Cleaning up on Saturday
From Carmen to Charlie Bird to Aretha
We all sang
Those very sounds floating in and outta my head
Created the magic that sealed my fate
I had to run away from home
I had to have my way
Just what I was running from
I don’t know to this day
Can’t say I have everything
I thought it would be
But I got memories
Oh when Auntie Cathy
Played them funky sounds
That’s when I knew
My true love I’d found

Back In The Day (traduzione)

Immagino di essere cresciuto in fretta a Chi-città
Scuola fuori, pulizia, compiti, luci spente
La mamma era severa con quei bambini
Entrando e uscendo
Lampione significava che faresti meglio a essere in quella casa
Oh, oh, oh all'epoca
Mettimi nel letto quando fuori fa luce
Letto quando fuori fa luce
Oh, oh, oh all'epoca
Mettimi nel letto quando fuori fa luce
Manca il funk della notte
Hanno suonato dei suoni davvero buoni
Pulizia il sabato
Da Carmen a Charlie Bird ad Aretha
Abbiamo cantato tutti
Quei suoni che fluttuano dentro e fuori dalla mia testa
Ho creato la magia che ha segnato il mio destino
Ho dovuto scappare di casa
Dovevo fare a modo mio
Proprio quello da cui stavo scappando
Non lo so fino ad oggi
Non posso dire di avere tutto
Ho pensato che lo sarebbe stato
Ma ho dei ricordi
Oh quando zia Cathy
Suonavano suoni funky
È stato allora che l'ho saputo
Il mio vero amore l'avevo trovato