Traduzione del testo della canzone Be My Eyes - Chaka Khan

Be My Eyes (originale)

Big brown bedroom eyes
They’re bad for me
Reluctantly you hit me
To my vulnerability
I don’t like this feeling
'Cause I can’t see straight
Something says I met my match
Courtesy of fate
I’ve always taken pride
In my independence
So afraid and careful
Not to show it
No — but you give me clarity
Like a bright green laser beam
I think you want what’s best for me
In spite of my resistance
Be my eyes
Sing me, I’m your song
Make me wise, baby
I’ll be strong
Constantly the ones we love scorn us
It’s not for them to comprehend
It’s none of their business
Misery loves company
I think you really know me
And there’s no coincidence
My mama must have made me
So we would find each other

(traduzione)

Grandi occhi marroni da camera da letto
Sono cattivi per me
A malincuore mi hai colpito
Alla mia vulnerabilità
Non mi piace questa sensazione
Perché non riesco a vedere dritto
Qualcosa dice che ho incontrato la mia corrispondenza
Per gentile concessione del destino
Sono sempre stato orgoglioso
Nella mia indipendenza
Così impaurito e attento
Per non mostrarlo
No - ma mi dai chiarezza
Come un raggio laser verde brillante
Penso che tu voglia ciò che è meglio per me
Nonostante la mia resistenza
Sii i miei occhi
Cantami, sono la tua canzone
Rendimi saggio, piccola
Sarò forte
Le persone che amiamo ci disprezzano costantemente
Non spetta a loro comprendere
Non sono affari loro
La miseria ama la compagnia
Penso che tu mi conosci davvero
E non c'è coincidenza
Mia mamma deve avermi creato
Quindi ci saremmo ritrovati