Traduzione del testo della canzone Eye to Eye - Chaka Khan

Eye to Eye (originale)

I’m in the mood to end these empty days
Every night, you stare down romancing
Everytime I see your face
Hopeless, colder than ice, with no more flame
I think our love has reached the part of no return
It’s so sad when lovers don’t see
Eye to eye a look says everything
Eye to eye so close, so far away
That distant look is all you’ve got to say
Every time I try to talk to you
Every word is lost in space
Drifting further apart in every way
We’re come to be the ones whose love is out of sight
It’s so clear that we just don’t see
Eye to eye a look says everything
Eye to eye so close, so far away
There’s no reason for this heartache
To go on and on, when the feeling’s gone
I can say now, that it’s too late
To try and change your mind
Eye to eye a look says everything
Eye to eye so close, so far away

Eye to Eye (traduzione)

Sono dell'umore giusto per porre fine a questi giorni vuoti
Ogni notte, fissi il romanticismo
Ogni volta che vedo la tua faccia
Senza speranza, più freddo del ghiaccio, senza più fiamme
Penso che il nostro amore abbia raggiunto la parte del non ritorno
È così triste quando gli amanti non vedono
Occhio a occhio uno sguardo dice tutto
Occhi a occhi così vicini, così lontani
Quello sguardo distante è tutto ciò che hai da dire
Ogni volta che provo a parlarti
Ogni parola è persa nello spazio
Alla deriva in ogni modo
Siamo diventati quelli il cui amore è fuori dalla vista
È così chiaro che semplicemente non vediamo
Occhio a occhio uno sguardo dice tutto
Occhi a occhi così vicini, così lontani
Non c'è motivo per questo dolore
Per andare avanti all'infinito, quando la sensazione è svanita
Posso dire ora che è troppo tardi
Per provare a cambiare idea
Occhio a occhio uno sguardo dice tutto
Occhi a occhi così vicini, così lontani