Traduzione del testo della canzone So Not to Worry - Chaka Khan

So Not to Worry (originale)

You think she’s really waiting
I heard a different tune
You’ll let her think he wants her
And I think she wants him too
What she don’t know won’t hurt her
She’s got her secrets too
She doesn’t know about me
The feeling’s up to you, up to you
So not to worry
Don’t be afraid, not tonight
It’s all the same, love
I’m in no hurry and
If we make love, it’s alright
Alright (tonight)
Alright (tonight)
Bring back the day I met you
We knew it then, my love
You smiled goodbye, then told me
That your time was not your own
I see you five years later
Two thousand miles away
You left her for a mission
And I left him for the same
For the same
Well, well, well, well
My, my, my, my
So much for being faithful
We’ve let them down again
I wasn’t very helpful
And you didn’t stop my hand
Stop my hand, oh
So not to worry
When we made love, it felt right
It’s all the same, love (all the same, oh)
We didn’t hurry (we didn’t hurry)
If when we made love, it felt right, alright
So not to worry
If we make love, it’s alright
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (aw, feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (aw, it feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (oooh, feels so good babe)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (alright, feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (oh, feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (aw, it feels so good, feels so good)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (oh, it feels so good, baby babe)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (oh it’s alright)
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe
(Alright) It’s alright, tonight’s the night
That you’re gonna love me babe (ohh)

(traduzione)

Pensi che stia davvero aspettando
Ho sentito una melodia diversa
Le farai pensare che la voglia
E penso che anche lei lo voglia
Ciò che non sa non le farà male
Anche lei ha i suoi segreti
Lei non sa di me
La sensazione dipende da te, dipende da te
Quindi non preoccuparti
Non aver paura, non stasera
È lo stesso, amore
Non ho fretta e
Se facciamo l'amore, va bene
Va bene (stasera)
Va bene (stasera)
Riporta il giorno in cui ti ho incontrato
Lo sapevamo allora, amore mio
Mi hai sorriso addio, poi me l'hai detto
Che il tuo tempo non era il tuo
Ci vediamo cinque anni dopo
Duemila miglia di distanza
L'hai lasciata per una missione
E l'ho lasciato per lo stesso
Per lo stesso
Bene, bene, bene, bene
Mio, mio, mio, mio
Tanto per essere fedeli
Li abbiamo delusi di nuovo
Non sono stato molto utile
E non hai fermato la mia mano
Fermami la mano, oh
Quindi non preoccuparti
Quando abbiamo fatto l'amore, ci siamo sentiti bene
È tutto uguale, amore (tutto uguale, oh)
Non abbiamo fretta (non abbiamo fretta)
Se quando abbiamo fatto l'amore, ci si sentiva bene, va bene
Quindi non preoccuparti
Se facciamo l'amore, va bene
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (ah, è così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (ah, è così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (oooh, si sente così bene piccola)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (va bene, è così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (sembra così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (oh, è così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (ah, è così bene, è così bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (oh, è così bene, piccola)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (oh va tutto bene)
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola
(Va bene) Va tutto bene, stasera è la notte
Che mi amerai piccola (ohh)