Traduzione del testo della canzone The Woman I Am - Chaka Khan

The Woman I Am (originale)

Hey sister
I never knew which way to go
Everybody had an answer, so I said
Go lecture someone, go lecture someone
I could feel it in my heart babe
I couldn’t scream, I couldn’t shout
I had to find out in my own way
Ran into someone, ran into someone
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I had to learn to trust myself
I had to learn just when to say no
Always trying to please someone else
I had to let go, I had to let go
The world is filled of many wonders
I had to look to Heaven for my own
I saw the star that I was under
Lord, lead me back home, lead me back home
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I can look at myself and I’m not afraid
I have finally learned how to love
I can feel everything that I’ve never felt
And I’m sure now that I’ve always known
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide, I can let it show all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Now I can let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Finally feeling free, finally feeling free
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
I just had to let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
All that I feel inside
I’ll be the woman, I am, hear me sing
Just had to let it show, nowhere else to go
I’ll be the woman, I am

(traduzione)

Hey sorella
Non ho mai saputo da che parte andare
Tutti avevano una risposta, così dissi
Vai a tenere una conferenza, vai a fare una conferenza a qualcuno
Potevo sentirlo nel mio cuore piccola
Non potevo urlare, non potevo urlare
Ho dovuto scoprirlo a modo mio
Mi sono imbattuto in qualcuno, mi sono imbattuto in qualcuno
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondere tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Dovevo solo lasciarlo mostrare, non avevo nessun altro posto dove andare
Ho dovuto imparare a fidarmi di me stesso
Ho dovuto imparare proprio quando dire di no
Cerco sempre di soddisfare qualcun altro
Ho dovuto lasciar andare, ho dovuto lasciar andare
Il mondo è pieno di molte meraviglie
Ho dovuto cercare il paradiso per conto mio
Ho visto la stella sotto la quale ero
Signore, riconducimi a casa, riconducimi a casa
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondere tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Dovevo solo lasciarlo mostrare, non avevo nessun altro posto dove andare
Posso guardare a me stesso e non ho paura
Ho finalmente imparato ad amare
Riesco a sentire tutto ciò che non ho mai provato
E ora sono sicuro di averlo sempre saputo
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondermi, posso lasciare che mostri tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Ora posso mostrarlo, non avevo nessun altro posto dove andare
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondere tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Dovevo solo lasciarlo mostrare, non avevo nessun altro posto dove andare
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondere tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Finalmente sentirsi liberi, finalmente sentirsi liberi
Sarò la donna, io sono
Ora non devo nascondere tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono
Dovevo solo mostrarlo, non avevo nessun altro posto dove andare
Sarò la donna, io sono
Tutto ciò che sento dentro
Sarò la donna, io sono, ascoltami cantare
Dovevo solo lasciarlo mostrare, nessun altro posto dove andare
Sarò la donna, io sono