Traduzione del testo della canzone Watching the World - Chaka Khan

Watching the World (originale)

Rockets launch us to outer space.
Far away from this human wasteland
We’re bringing heaven to other worlds.
Abandoning the home fires of our birth
There are fools who believe we can’t live here as one
There are wise men who say it still can be done
I’m watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world Are we building a future or just standing still?
We will harvest the fields of wheat.
For a promise of food to eat
Forging plows to make swords for war.
We can stop this fighting and open the door
Only fools could believe we can’t live here as one
Who’s to say it cannot be done
I’m watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the worldAre we building a future or just standing still?
Who is watching this world?
Who is changing the balance of power?
I’m watching the world Are we building a future or just standing still?
(Solo) «Watching the world»
Only fools would believe we can’t live here as one
Who’s to say it cannot be done
Watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
(just standing)
Watching the world.
Who is changing the balance of power?
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
(just standing still)
We are watching the world.
Who is changing the balance of power?
We are watching the world.
We're building a future
I’m not standing (still).
(I'm) watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
X2
We are
Watching the world (3x) I’m watching this world
Watching the world (3x) Oh!

(traduzione)

I razzi ci lanciano nello spazio esterno.
Lontano da questa terra desolata umana
Stiamo portando il paradiso in altri mondi.
Abbandonare i fuochi domestici della nostra nascita
Ci sono sciocchi che credono che non possiamo vivere qui come uno
Ci sono uomini saggi che dicono che si può ancora fare
Sto guardando il mondo.
Sto osservando il cambiamento di potere
Sto guardando il mondo Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
Raccoglieremo i campi di grano.
Per una promessa di cibo da mangiare
Forgiare aratri per fabbricare spade da guerra.
Possiamo fermare questo combattimento e aprire la porta
Solo gli sciocchi potrebbero credere che non possiamo vivere qui come uno
Chi può dire che non può essere fatto
Sto guardando il mondo.
Sto osservando il cambiamento di potere
Sto guardando il mondo Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
Chi sta guardando questo mondo?
Chi sta cambiando l'equilibrio del potere?
Sto guardando il mondo Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
(Solo) «Guardare il mondo»
Solo gli sciocchi crederebbero che non possiamo vivere qui come uno
Chi può dire che non può essere fatto
Guardare il mondo.
Sto osservando il cambiamento di potere
Sto guardando il mondo.
Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
(solo in piedi)
Guardare il mondo.
Chi sta cambiando l'equilibrio del potere?
Sto guardando il mondo.
Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
(sempre fermo)
Stiamo guardando il mondo.
Chi sta cambiando l'equilibrio del potere?
Stiamo guardando il mondo.
Stiamo costruendo un futuro
Non sono in piedi (fermo).
(Sto) guardando il mondo.
Sto osservando il cambiamento di potere
Sto guardando il mondo.
Stiamo costruendo un futuro o stiamo semplicemente fermi?
X2
Noi siamo
Guardando il mondo (3x) Sto guardando questo mondo
Guardare il mondo (3x) Oh!