Traduzione del testo della canzone When The Time Comes - Chaka Khan

When The Time Comes (originale)

I’m a-ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
Look at me, I’m back again
Feeling the joy that a new day can bring
There’s new music, there’s new sounds
All the excitement got me spinning 'round
So I’m gonna seize the, seize the day
I ain’t gonna let it get away
I ain’t gonna let it pass me by
I’ve got the wings to fly
And I’m ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes (I'm ready)
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of possibility
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes, I’m ready
Yeah
Oh, and each day I can’t wait to see
Just what the world has in store for me, yeah
That’s a joy you can’t improve
When an emotion makes your body move, oh oh
Every little turn and twirl and twist
Baby, it is too hard to resist
And you hear the song that starts to play
Saying today, today
Ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes (I'm ready)
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of opportunity
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes, I’m ready
I’m ready
When the time comes for love
And the time comes for hope
When the time comes for friends
And the ones who helped me cope
(The times I was down and you lifted me up)
'Cause the time comes for joy
And the family I love, yeah
I’m ready when the time comes
I’m ready when the time comes
My opportunity to shine comes
Ready when the time comes
We’re on the edge of opportunity
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes
When the time comes
I’m a-ready when the time comes
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of possibility
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes
I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready, yeah, yeah

(traduzione)

Sono pronto quando arriverà il momento
Sono pronto quando arriverà il momento
La mia opportunità di brillare arriva
Sono pronto quando arriverà il momento
Guardami, sono tornato di nuovo
Provare la gioia che può portare un nuovo giorno
C'è nuova musica, ci sono nuovi suoni
Tutta l'eccitazione mi ha fatto girare in tondo
Quindi coglierò il, coglierò l'attimo
Non lascerò che scappi
Non lascerò che mi passi accanto
Ho le ali per volare
E sono pronto quando sarà il momento
Sono pronto quando arriverà il momento
Sono pronto quando arriva il momento (sono pronto)
La mia opportunità di brillare arriva
Sono pronto quando arriverà il momento
Siamo al limite del possibile
E apriremo un sentiero che il mondo potrà vedere
Quindi, quando arriverà il momento
Arriva il momento, arriva il momento, sono pronto
Sì
Oh, e ogni giorno non vedo l'ora di vedere
Proprio quello che il mondo ha in serbo per me, sì
È una gioia che non puoi migliorare
Quando un'emozione fa muovere il tuo corpo, oh oh
Ogni piccolo giro e volteggiare e girare
Tesoro, è troppo difficile resistere
E senti il ​​brano che inizia a suonare
Dicendo oggi, oggi
Pronto quando sarà il momento
Sono pronto quando arriva il momento (sono pronto)
La mia opportunità di brillare arriva
Sono pronto quando arriverà il momento
Siamo al limite delle opportunità
E apriremo un sentiero che il mondo potrà vedere
Quindi, quando arriverà il momento
Arriva il momento, arriva il momento, sono pronto
Sono pronto
Quando arriva il momento dell'amore
E arriva il momento della speranza
Quando arriva il momento degli amici
E quelli che mi hanno aiutato a far fronte
(Le volte in cui ero giù e tu mi sollevavi)
Perché arriva il momento della gioia
E la famiglia che amo, sì
Sono pronto quando arriva il momento
Sono pronto quando arriva il momento
La mia opportunità di brillare arriva
Pronto quando sarà il momento
Siamo al limite delle opportunità
E apriremo un sentiero che il mondo potrà vedere
Quindi, quando arriverà il momento
Viene il momento, viene il momento
Quando il tempo arriva
Sono pronto quando arriverà il momento
La mia opportunità di brillare arriva
Sono pronto quando arriverà il momento
Siamo al limite del possibile
E apriremo un sentiero che il mondo potrà vedere
Quindi, quando arriverà il momento
Viene il momento, viene il momento
Sono pronto
Sono pronto
Sono pronto
Sono pronto, sì, sì