Traduzione del testo della canzone Gute Jungs - Chakuza, D-Bo

Gute Jungs (originale)

Ich fühle gar nichts mehr ich brauch auch nicht mehr Drogen zu pumpen
Denn ich bin leer und guck das erste Mal von oben nach unten
Ich dachte früher in den Wolken wär der Ort an dem die Seelen fliegen
Ich hatte Recht denn nur der Rest bleibt in den Gräbern liegen
Ich seh Mama wie sie jeden Tag mein Foto küsst
Und wie sie weint weil sie ja meint sie hat den Jungen nicht vor dem Tod
beschützt
Ich bin hier oben glücklich alles was ich brauch' ist hier
Und wenn du reden willst dann rede und guck' rauf zu mir
Jetzt kann ich endlich meinen Namen in die Sterne schreiben
Ich brauch nur danach greifen und mein Vater sieht das Zeichen
Ich kann euch sehen und schick' mein' Brüdern mein Herz zu Boden
Ich kann nich' kommen ich muss ja meine Flügel erst noch holen
Ich habe unten nur Verzweiflung gefunden
Doch hier ist alles gut hier gibt es keinen Streit, keine Wunden
Ich vermiss' euch alle und bin immer da wenn was passiert
Mama jetzt nur der Himmel statt den Straßen mein Revier
Ey ich weiß es ist nicht einfach doch ich wollte nich' fliehen
Als Gott meint er holt den einsamen Wolf jetzt zu ihnen
Und Baby ich bin immer hier egal wie mies es auch ist
Und lass das Lieben denn es reicht wenn du mich niemals vergisst
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen
Ich liege seelenruhig in meinen Sarg
Ich spüre das ich schreien mag
Mir fehlt die Kraft zu atmen aber trotzdem ist es mein Tag
Ich spüre Tränen auf dem Kissen direkt neben mir
Sieh' Freunde die so tun als ob ich immer noch am Leben wär
Menschen die sich quälen und tausend Fragen die den Raum druchziehen
Könnt' ich wählen würd' ich jetzt aus einem Traum entfliehen
Mama wird mir fehlen aber ich muss los, man wartet schon
Engel die mich tragen, die mich hier aus meinen Sarg abholen
Es geht nach oben und ich spür' keine Kälte mehr
Man is zufrieden und man vermisst die Welt nicht mehr
Ich seh' das Lichtermeer
Und was ich aus Geschichten hör'
Scheint alles wirklich wahr denn Engel schweben duch die Luft umher
Ich seh' keine Trauer
Ich seh nur Geborgenheit
Und was du heut nicht schaffst das hat hier oben noch bis morgen Zeit
Und falls es Sorgen schneit sei sicher jemand hilft dir hier
Sag einfach Danke, denn hier brauchst du auch dein Geld nicht mehr
Du brauchst nicht lügen keiner hat was zu verbergen
Auch wenn Menschen dich nicht lieben keiner wird dir was verbergen
Hier kennt keiner tiefe Wut im Bauch und Hass wird schnell vergessen
Doch nich alles is' nur gut und auch ich lass dich das wissen
Es is' normal weil unsere Seelen für etwas Gutes stehen
Wenn es nich' so wär' könnt' der Teufel uns in’s Dunkel ziehen
Noch steh' ich allein doch ich hab Geduld ich warte hier
Ich seh' die Zukunft — ich bin wieder nah bei dir
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen

Gute Jungs (traduzione)

Non sento più niente e non ho nemmeno bisogno di pompare altre droghe
Perché sono vuoto e guardo in basso per la prima volta
Pensavo che nelle nuvole fosse il luogo dove volano le anime
Avevo ragione perché solo il resto rimane nelle tombe
Vedo mamma baciare la mia foto ogni giorno
E come piange perché pensa di non avere il ragazzo prima di morire
protetto
Sono felice quassù, tutto ciò di cui ho bisogno è qui
E se vuoi parlare, parla e guardami
Ora posso finalmente scrivere il mio nome tra le stelle
Tutto quello che devo fare è prenderlo e mio padre vede il segno
Posso vederti e mandare a terra il mio cuore ai miei fratelli
Non posso venire, devo prima prendere le ali
Ho trovato solo disperazione sotto
Ma qui va tutto bene non ci sono litigi, né ferite
Mi mancate tutti e sono sempre lì se succede qualcosa
Mamma ora solo il cielo al posto delle strade il mio territorio
Ehi, lo so che non è facile, ma non volevo scappare
Poiché Dio intende portare loro il lupo solitario ora
E piccola, sono sempre qui, non importa quanto sia brutto
E smetti di amare perché basta che non mi dimentichi mai
Sei un bravo ragazzo, nessun peccato ti appesantisce
Allora non temere neanche perché ci troverai entrambi
Chiedi agli angeli del bambino ombra e del bambino sole
Entrambi sopravvivono, anche se sono già morti
Sei un bravo ragazzo, mantieni la tua posizione
Perché verrò giù una volta, forse ci vedremo allora
Non aver paura perché sei libero sopra le nuvole
Anche quando tutto brucia, tutto cade e i nemici ti seguono
Giaccio tranquillamente nella mia bara
mi viene da urlare
Non ho la forza di respirare, ma è ancora la mia giornata
Sento le lacrime sul cuscino proprio accanto a me
Vedere gli amici che fanno finta che io sia ancora vivo
Persone che si tormentano e mille domande che si aggirano per la stanza
Se potessi scegliere, ora fuggirei da un sogno
Mi mancherà la mamma ma devo andare, stai già aspettando
Angeli che mi portano, che mi vengono a prendere qui dalla mia bara
Sale e non sento più il freddo
Sei soddisfatto e non ti manca più il mondo
Vedo il mare di luci
E quello che sento dalle storie
Sembra tutto vero perché gli angeli volano nell'aria
Non vedo alcuna tristezza
Vedo solo sicurezza
E quello che non puoi fare oggi ha tempo qui fino a domani
E se sei preoccupato, assicurati che qualcuno ti aiuti qui
Dì solo grazie, perché qui non hai più bisogno dei tuoi soldi
Non devi mentire, nessuno ha niente da nascondere
Anche se le persone non ti amano, nessuno ti nasconderà nulla
Nessuno qui conosce la rabbia profonda nel loro stomaco e l'odio viene rapidamente dimenticato
Ma non tutto va bene e te lo farò sapere anche tu
È normale perché le nostre anime rappresentano qualcosa di buono
Se non fosse così, il diavolo potrebbe trascinarci nell'oscurità
Sono ancora in piedi da solo, ma sono paziente, sto aspettando qui
Vedo il futuro - ti sono di nuovo vicino
Sei un bravo ragazzo, nessun peccato ti appesantisce
Allora non temere neanche perché ci troverai entrambi
Chiedi agli angeli del bambino ombra e del bambino sole
Entrambi sopravvivono, anche se sono già morti
Sei un bravo ragazzo, mantieni la tua posizione
Perché verrò giù una volta, forse ci vedremo allora
Non aver paura perché sei libero sopra le nuvole
Anche quando tutto brucia, tutto cade e i nemici ti seguono