Traduzione del testo della canzone Welt auf meinen Schultern - Chakuza, Max

Welt auf meinen Schultern (originale)

Ein echter Mann beweist auch Mut ohne die Knarre
Sieh mal da ein echter Mann vergießt auch Blut ohne die Knarre
Sieh mal da ein echter Rapper geht zu Fuss ohne die Karre
Denn Chakuza reicht die Snare, der erste Blues ohne Gitarre
Es ist leider komplett wahr, ich hatte Brustschmerzen und doch
Scheint mir die Sonne aus dem Arsch und du hast Duftkerzen im Loch
Junge mein Bus fährt immer noch und leider seh ich’s wie ne Uhr vor mir
Egal wie man den Zeiger dreht, denn täglich grüßt das Murmeltier
Von Gott verlassen, alles was ich mach sind Songs aus Hass und Opfer
Alles das was noch keinen Platz unter der Sonne hat
Und fuck, den blauen Jin hat sich schon Aladin gesichert
Leider kauf ich meinen Jin an einer Bar um nicht zu zittern
Ich sag Dinge die ne Spur ziehn, das ist offenbar nicht echt
Guck nur das Opfer hat es schlecht, der der geschossen hat is Chef
Denn deine Boxen haben Recht, kommen meine Strophen aus dem Woofer
Leg ich los wie ein Monsun und heb die Donau aus dem Ufer
Manchmal will ich am Tag schlafen und bin Nächte lang dann munter
Sag warum trag ich die Last der ganzen Welt auf meinen Schultern?
Und warum ist alles das woran ich denke nur ein Loch?
Ich gucke auf den Boden sonst fällt mir die Decke auf den Kopf
Sie wollen dies, sie wollen das. Schickt eure Dörfer in den Krieg!
Aber mein Geist bleibt in der Heimat nur die Verses in Berlin
Ich hör die Scheiße nicht nur einmal, eure Dörfer müssen fliehn
Ich bin gestört und übergieße meinen Körper mit Benzin
Ich will ins All fliegen und platzen und dann aufgehn wie ne Sternschnuppe
Leben ist halt ne Schlampe, ob ich raus gehe oder fern gucke
Alles ist so krank, ob ich nun raus gehe und den Schmerz schlucke
Mein Herz ist kein Puff und du hast außerdem dein Bernd Nutte
Ich brauch ne Pause, glaub mir schlafen ist das schönste Gold
Und Popstars müssen trotz Erfolg mehr blasen als der böse Wolf
Und Größe heißt nicht stolz, ich kann auch schrein wie ein Verrückter
Bleib verstoßen aus dem Reich, wer auch den scheiß Apfel gepflückt hat
Was nun?
Bin ich bloß Verlierer Chuck?
Oder der große Sieger
Oberligaplatz, so wie vier Asse für nen Pokerspieler
Doch alles verpatzt Junge, denn kaum krieg ich dein Demo
Seh ich mich dazu gezwungen, dass ich mich aufschlitz wie ein Emo

(traduzione)

Un vero uomo mostra coraggio anche senza la pistola
Guarda, un vero uomo versa sangue senza una pistola
Guarda, un vero rapper cammina senza il carrello
Perché Chakuza passa il rullante, il primo blues senza chitarra
Purtroppo è completamente vero, ho avuto dolori al petto eppure
Il sole splende dal mio culo e tu hai delle candele profumate nel tuo buco
Ragazzo, il mio autobus sta ancora guidando e sfortunatamente lo vedo come un orologio davanti a me
Non importa come giri la mano, perché la marmotta ti saluta ogni giorno
Abbandonato da Dio, tutto ciò che faccio sono canti di odio e sacrificio
Tutto ciò che non ha posto sotto il sole
E cazzo, Aladin si è già assicurato il Jin blu
Purtroppo compro il mio jin al bar per non tremare
Dico cose che lasciano il segno, ovviamente non sono reali
Guarda, la vittima è in pessime condizioni, quello che ha sparato è il capo
Poiché i tuoi altoparlanti hanno ragione, i miei versi escono dal woofer
Partirò come un monsone e solleverò il Danubio dalle sponde
A volte voglio dormire durante il giorno e poi stare sveglio tutta la notte
Dimmi perché porto il peso del mondo intero sulle mie spalle?
E perché tutto ciò a cui penso è solo un buco?
Guardo il pavimento altrimenti il ​​soffitto cadrà sulla mia testa
Vogliono questo, vogliono quello. Manda i tuoi villaggi in guerra!
Ma il mio spirito resta a casa solo per i versi a Berlino
Non sento quella merda solo una volta, i tuoi villaggi devono fuggire
Sono disturbato e mi copro il corpo di benzina
Voglio volare nello spazio, esplodere e poi salire come una stella cadente
La vita è solo una cagna, che io esca o guardi la TV
È tutto così malato se esco e ingoio il dolore
Il mio cuore non è un bordello e anche tu hai il tuo Bernd Nutte
Ho bisogno di una pausa, credetemi, dormire è l'oro più bello
E nonostante il loro successo, le pop star devono soffiare più del lupo cattivo
E la taglia non significa orgoglioso, posso anche urlare come un matto
Resta fuori dal regno, chiunque abbia raccolto la fottuta mela
E adesso?
Sono solo il perdente Chuck?
O il grande vincitore
Grande posto in campionato, come quattro assi per un giocatore di poker
Ma tutto va storto ragazzo, perché difficilmente ricevo la tua demo
Mi sento in dovere di aprirmi a squarciagola come un emo?