Traduzione del testo della canzone Southern Life - Chandler Roberts, Upchurch

Southern Life (originale)

Born and raised in ol' Kentucky
I ain’t got a lot of money
But we make the best of what we have
And boy really ain’t all that bad
You got people up in your face
Judgin' you by the cash or the place you live
Ain’t that sad
Around here it don’t phase us a bit
Honestly we don’t give a shit
Rebel hearted, country sold
My Chevy gets me where I wanna go
I got my jacked up Scottsdale
Rev her up and give her hell
Run down Model A
Mickey Thompson 38's
This is who I am
This is who we are
Don’t need no fancy clothes
Don’t need no fancy cars
Out here we’re doin' alright
Livin' our southern life
Well my idea of the perfect place
Is out there on the old Clarks river bank
With my Skoal can, my rod and reel
Catch cats and bass and some bluegill all day long
All night long
Head up to the stand in my hollar boy
And climb on up and lets get started
Load up the Remington .30−06
Gonna get our supper out here in the sticks, yeah
The cost of livin’s really high
But out here livin' off the land we’re fine
Upchurch
Where the golden fields of hay are the perfect getaway
When you livin' deep in Dixie in a sleepy little place
Where the CO-OP feeds the chickens and the chickens lay the eggs
And the calloused on our hands keep the roof above our head
We get attention from them Dixie’s for revvin' up daddy’s engine
And damn near bustin' the speakers out from jammin' out on the weekend
We might get a little wild where the backtop ends
But we’re still some damn good people and some close ass friends
Yeah it’s a simple kind of livin' boy we don’t need much
We grab life by the horns, drag the bull in the mud
So brother don’t bother me and I’ll just mind my own
Yeah, that’s how we all roll in the place I call home
'Cause we’re rebel hearted, country sold
My Chevy gets me where I wanna go
I got my jacked up Scottsdale
Rev her up and give her hell
Run down Model A
Mickey Thompson 38's
And this is who I am
And this is who we are
Don’t need no fancy clothes
Don’t need no fancy cars
Out here we’re doin' alright
Livin' our southern life
Hehe
Now that’s how you do it

(traduzione)

Nato e cresciuto nel vecchio Kentucky
Non ho molti soldi
Ma rendiamo il meglio da ciò che abbiamo
E il ragazzo non è poi così male
Hai le persone in faccia
A giudicare dai contanti o dal luogo in cui vivi
Non è così triste
Da queste parti non ci disturba per niente
Onestamente non ce ne frega un cazzo
Cuore ribelle, paese venduto
La mia Chevy mi porta dove voglio andare
Ho ottenuto il mio sollevamento Scottsdale
Ravvivala e darle l'inferno
Abbandonare il modello A
Topolino Thompson 38
Questo è ciò che sono
Questo è chi siamo
Non c'è bisogno di vestiti eleganti
Non servono auto di lusso
Qui fuori stiamo andando bene
Vivere la nostra vita del sud
Bene, la mia idea del luogo perfetto
È là fuori sulla vecchia riva del fiume Clarks
Con la mia lattina Skoal, la mia canna e il mio mulinello
Cattura gatti, spigole e un po' di bluegill tutto il giorno
Tutta la notte
Dirigiti alla tribuna nel mio hollar boy
E sali sali e iniziamo
Carica il Remington .30-06
Andremo a cenare qui tra i bastoni, sì
Il costo della vita è davvero alto
Ma qui fuori a vivere della terra stiamo bene
Upchurch
Dove i campi dorati di fieno sono la vacanza perfetta
Quando vivi nel profondo di Dixie in un posticino addormentato
Dove la CO-OP dà da mangiare alle galline e le galline depongono le uova
E i calli sulle nostre mani mantengono il tetto sopra la nostra testa
Riceviamo l'attenzione da loro Dixie's per aver messo su di giri il motore di papà
E dannatamente vicino a far uscire gli altoparlanti dal jamming nel fine settimana
Potremmo diventare un po' selvaggi dove finisce il backtop
Ma siamo ancora delle persone dannatamente brave e degli amici intimi
Sì, è un tipo semplice di ragazzo vivente di cui non abbiamo bisogno di molto
Afferriamo la vita per le corna, trasciniamo il toro nel fango
Quindi fratello non disturbarmi e mi occuperò solo della mia
Sì, è così che ci muoviamo tutti nel posto che chiamo casa
Perché abbiamo un cuore ribelle, il paese è venduto
La mia Chevy mi porta dove voglio andare
Ho ottenuto il mio sollevamento Scottsdale
Ravvivala e darle l'inferno
Abbandonare il modello A
Topolino Thompson 38
E questo è quello che sono
Ed ecco chi siamo
Non c'è bisogno di vestiti eleganti
Non servono auto di lusso
Qui fuori stiamo andando bene
Vivere la nostra vita del sud
Eheh
Ecco come lo fai