Traduzione del testo della canzone Sonic Drive-In - Upchurch

Sonic Drive-In (originale)

Whoa-whoa, oh
Whoa-whoa, oh
I pulled up to the Sonic drive-in
No AC in my truck
Diggin' in that seat for loose change
For an Ocean Water or some’n
But when I ordered the blue drink I got pretty blue eyes and a summertime smile,
yeah
I told her I’ve been diggin' for a while
I needed change in my life
Today penny pinchin' done me good
I needed change in my life
Those dirty quarters understood
I got a tip for a million dollar grin
Shotgun rider, with a shift on roller skates
American postcard and love at the Sonic drive-in
Happy hour comes, parkin' lot’s filled up
Every tailgate down on a mud covered truck
Every stall is orderin' sweet tea and tots
Just to hear the tanned-up pretty southern girl talk
And they wait around for a half an hour for a refill
Gas tank done ate your five dollar bill
Now you’re sittin' there diggin' through your plum full glove box
For just one more talk
I needed change in my life
Today penny pinchin' done me good
I needed change in my life
Those dirty quarters understood
I got a tip for a million dollar grin
Shotgun rider, with a shift on roller skates
American postcard and love at the Sonic drive-in
Whoa-whoa, oh, at the Sonic drive-in
Whoa-whoa, oh, at the Sonic drive-in
I needed change in my life
Today penny pinchin' done me good
I needed change in my life
Those dirty quarters understood
I got a tip for a million dollar grin
Shotgun rider, with a shift on roller skates
American postcard and love at the Sonic drive-in
Whoa-whoa, oh, at the Sonic drive-in
Whoa-whoa, oh, at the Sonic drive-in

(traduzione)

Whoa-whoa, oh
Whoa-whoa, oh
Mi sono avvicinato al drive-in di Sonic
Manca l'aria condizionata nel mio furgone
Scavando in quel posto per spiccioli
Per un'acqua dell'oceano o un po'
Ma quando ho ordinato la bevanda blu ho avuto dei begli occhi azzurri e un sorriso estivo,
Sì
Le ho detto che stavo scavando per un po'
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Oggi pizzicare un centesimo mi ha fatto bene
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Quei quartieri sporchi hanno capito
Ho un suggerimento per un sorriso da un milione di dollari
Pilota di fucilieri, con cambio sui pattini a rotelle
Cartolina americana e amore al drive-in di Sonic
Arriva l'happy hour, il parcheggio è pieno
Ogni portellone abbassato su un camion coperto di fango
Ogni bancarella sta ordinando tè dolce e biscotti
Solo per sentire parlare la bella ragazza del sud abbronzata
E aspettano circa mezz'ora per una ricarica
Il serbatoio del gas ha mangiato la tua banconota da cinque dollari
Ora sei seduto lì a scavare nel tuo vano portaoggetti pieno di prugne
Solo per un'altra chiacchierata
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Oggi pizzicare un centesimo mi ha fatto bene
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Quei quartieri sporchi hanno capito
Ho un suggerimento per un sorriso da un milione di dollari
Pilota di fucilieri, con cambio sui pattini a rotelle
Cartolina americana e amore al drive-in di Sonic
Whoa-whoa, oh, al drive-in di Sonic
Whoa-whoa, oh, al drive-in di Sonic
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Oggi pizzicare un centesimo mi ha fatto bene
Avevo bisogno di un cambiamento nella mia vita
Quei quartieri sporchi hanno capito
Ho un suggerimento per un sorriso da un milione di dollari
Pilota di fucilieri, con cambio sui pattini a rotelle
Cartolina americana e amore al drive-in di Sonic
Whoa-whoa, oh, al drive-in di Sonic
Whoa-whoa, oh, al drive-in di Sonic