Traduzione del testo della canzone Won't Cry on Christmas - Charles Esten

Won't Cry on Christmas (originale)

It’s a cold December evening
I’m setting up the tree
Doing all those Christmas things you do
Crosby sings out «Merry
And bright it all should be»
But the sun’s already gone
And so are you
You’d best believe
I’ll be a mess home Christmas Eve
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t give in
To all the tears that try to fall
Like the snow out in the wind
It’s the coldest winter
It’s ever been
And I wish I didn’t know what I was missing
Here below the mistletoe without your kissing
But I won’t cry on Christmas
I used to take that silver angel
I’d put 'er up on top
You’d clap, we’d stand back
And just hold hands
And then I’d say «I love you»
And you’d say «Never stop»
And now I’m here just praying that I can’t
It’s hard to fight
This silent night
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t give in
To all the tears that try to fall
Like the snow out in the wind
It’s the coldest winter
It’s ever been
And I wish I didn’t know what I was missing
Here below the mistletoe without your kissing
But I won’t cry on Christmas
No, I won’t cry on Christmas

Won't Cry on Christmas (traduzione)

È una fredda sera di dicembre
Sto allestendo l'albero
Fare tutte quelle cose di Natale che fai
Crosby canta «Buongiorno
E luminoso dovrebbe essere tutto»
Ma il sole è già andato
E così sei tu
Faresti meglio a crederci
Sarò un pasticcio alla vigilia di Natale
Ma non piangerò a Natale
No, non mi arrenderò
A tutte le lacrime che cercano di cadere
Come la neve al vento
È l'inverno più freddo
Lo è mai stato
E vorrei non sapere cosa mi stavo perdendo
Qui sotto il vischio senza i tuoi baci
Ma non piangerò a Natale
Prendevo quell'angelo d'argento
Lo metterei sopra
Tu battevi le mani, noi ci tiravamo indietro
E tieniti per mano
E poi direi «Ti amo»
E tu diresti «Non fermarti mai»
E ora sono qui solo a pregare di non poterlo fare
È difficile combattere
Questa notte silenziosa
Ma non piangerò a Natale
No, non mi arrenderò
A tutte le lacrime che cercano di cadere
Come la neve al vento
È l'inverno più freddo
Lo è mai stato
E vorrei non sapere cosa mi stavo perdendo
Qui sotto il vischio senza i tuoi baci
Ma non piangerò a Natale
No, non piangerò a Natale