Traduzione del testo della canzone Dream Train / My Oklahoma Angel Love - Charles Manson

Dream Train / My Oklahoma Angel Love (originale)

When the day is done I go to bed
I place my hands beneath my head
Close my eyes twilight blue
And board my dream train back home to you
Back to you Luke the Drifter, Hank Williams
There was a time
When I was lonely and I was up and down the lonesome highway
And Lefty Frizzell… ten years ago on a cold dark night
The scaffold was here in eternal light
Someone was killed somewhere in the county jail
And it was a jailhouse rock for some other jammer
Who was jamming some cock up somebody’s nosehole
(laughs)
Now Elvis, the epitome of fake phony jive on freak
You made a laughing stock of country music
You took away my cowboy feet
You thought you had someone’s heartbeat
But Lefty Frizzell and Hank Williams was riding that train
And then there was Woody Guthrie he used to sing
He’d sing them fools right to insane
Listening to the radio
My Oklahoma angel you know I know
We played the music down deep in the hole
You gave me just a little of your soul
And now left me down in the hole to get old
But it’s all right angel love
My Oklahoma angel love
I remember when you taught me this song
Woke up this morning and I grabbed my shoes
Way out running to get the news
I looked in the paper the first thing I saw
Was an interruption
And then from that interruption that you see in the sound on this tape
We’re gonna move around and try to get back in the groove, try to get
This done pretty soon.

Dream Train / My Oklahoma Angel Love (traduzione)

Quando la giornata è finita, vado a letto
Metto le mani sotto la testa
Chiudi i miei occhi azzurro crepuscolare
E sali a bordo del mio treno dei sogni per tornare a casa da te
Tornando a te Luke il Ramingo, Hank Williams
C'è stato un tempo
Quando ero solo ed ero su e giù per l'autostrada solitaria
E Lefty Frizzell... dieci anni fa in una fredda notte buia
Il patibolo era qui nella luce eterna
Qualcuno è stato ucciso da qualche parte nella prigione della contea
Ed è stato un rock in prigione per qualche altro jammer
Chi stava incastrando un po' di cazzo nel buco del naso di qualcuno
(ride)
Ora Elvis, l'epitome di falso jive falso su freak
Hai fatto una sciocchezza di musica country
Mi hai portato via i piedi da cowboy
Pensavi di avere il battito cardiaco di qualcuno
Ma Lefty Frizzell e Hank Williams stavano cavalcando quel treno
E poi c'era Woody Guthrie che cantava
Li canterebbe sciocchi fino a pazzi
Ascoltando la radio
Il mio angelo dell'Oklahoma lo sai che lo so
Abbiamo riprodotto la musica nel profondo del buco
Mi hai dato solo un po' della tua anima
E ora mi hai lasciato giù nella buca per invecchiare
Ma va tutto bene, amore angelo
Il mio amore angelo dell'Oklahoma
Ricordo quando mi hai insegnato questa canzone
Mi sono svegliato questa mattina e ho afferrato le mie scarpe
Corse per ottenere le notizie
Ho guardato sul foglio la prima cosa che ho visto
È stata un'interruzione
E poi da quell'interruzione che vedi nel suono su questo nastro
Ci sposteremo e cercheremo di tornare nel ritmo, provare a ottenere
Questo fatto abbastanza presto.