Traduzione del testo della canzone Bad News - Charlotte OC

Bad News (originale)

Stop giving me silence
used to love me for me
And no man is an island
But you’re still so far away, I can’t reach
I built you up on holy ground
So high, I couldn’t get you down
I’m missing what
Hindsight can force you to see
Oh, start sending me sideways
Into something that I don’t wanna be
We’re both sad, we’re both screwed
We’re both bad, bad news
This is just a catastrophe, oh no
You leave then give me hope
You love me then you don’t
Screaming down the phone
This is just a catastrophe, oh no
There’s water
You drag me down below
Screaming as we go
Stop sending me flowers
A bit too late for an epiphany
Oh ah, who’s holding the power?
Because it’s not you anymore, it’s me
I built you up on holy ground
So high, I couldn’t get you down
I’m missing what
Hindsight can force you to see
Oh, we put in the hours
But it took you just a second to leave
Yeah, we’re both sad, we’re both screwed
We’re both bad, bad news
This is just a catastrophe, oh no
You leave then give me hope
You love me then you don’t
Screaming down the phone
This is just a catastrophe, oh no
There’s water
You drag me down below
Screaming as we go
We’re both sad, we’re both screwed
We’re both bad, bad news
We’re both sad, we’re both screwed
This is bad, bad news (this is just a catastrophe)
Yeah, we’re both bad, we’re both screwed
This is sad, sad news (this is just a catastrophe)
Yeah, we’re both sad, we’re both screwed
This is bad, bad news (this is just a catastrophe)
We’re both sad
(This is just a catastrophe)
Bad news (this is just a catastrophe)
Yeah, we’re both sad, both screwed
This is bad, bad news
We’re both sad, we’re both screwed
It’s just bad, bad news

(traduzione)

Smettila di darmi silenzio
mi amava per me
E nessun uomo è un'isola
Ma sei ancora così lontano che non riesco a raggiungerlo
Ti ho costruito su una terra santa
Così in alto che non riuscivo a buttarti giù
Mi manca cosa
Il senno di poi può costringerti a vedere
Oh, inizia a mandarmi di lato
In qualcosa che non voglio essere
Siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Siamo entrambi brutte, cattive notizie
Questa è solo una catastrofe, oh no
Te ne vai e poi dammi una speranza
Mi ami e poi no
Urlando al telefono
Questa è solo una catastrofe, oh no
C'è acqua
Mi trascini in basso
Urlando mentre andiamo
Smetti di mandarmi fiori
Un po' troppo tardi per un'epifania
Oh ah, chi detiene il potere?
Perché non sei più tu, sono io
Ti ho costruito su una terra santa
Così in alto che non riuscivo a buttarti giù
Mi manca cosa
Il senno di poi può costringerti a vedere
Oh, abbiamo inserito le ore
Ma ti ci è voluto solo un secondo per andartene
Sì, siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Siamo entrambi brutte, cattive notizie
Questa è solo una catastrofe, oh no
Te ne vai e poi dammi una speranza
Mi ami e poi no
Urlando al telefono
Questa è solo una catastrofe, oh no
C'è acqua
Mi trascini in basso
Urlando mentre andiamo
Siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Siamo entrambi brutte, cattive notizie
Siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Questa è cattiva, cattiva notizia (questa è solo una catastrofe)
Sì, siamo entrambi cattivi, siamo entrambi fottuti
Questa è una triste, triste notizia (questa è solo una catastrofe)
Sì, siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Questa è cattiva, cattiva notizia (questa è solo una catastrofe)
Siamo entrambi tristi
(Questa è solo una catastrofe)
Cattive notizie (questa è solo una catastrofe)
Sì, siamo entrambi tristi, entrambi fottuti
Questa è cattiva, cattiva notizia
Siamo entrambi tristi, siamo entrambi fregati
Sono solo brutte, cattive notizie