Traduzione del testo della canzone Woke Up with a Monster - Cheap Trick

Woke Up with a Monster (originale)

Hush little darling, don’t you cry
Daddy’s coming home, coming home tonight
No bed of roses for your head, for you
You see no future, it’s all in the past
This is a nightmare, won’t be your last
It’s hard to admit, it’s hard to admit you’re that blind
Mommy and Daddy don’t see eye to eye
Mommy and Daddy don’t see when we cry
Mommy and Daddy they don’t understand
What’s wrong with this picture, is right in their hands
Sleeping with an angel.
Ah
Woke up with a monster.
Ah
Sleeping with an angel.
Ah
Woke up with a monster.
Ah
Hush little darling, don’t be long
Momma’s little angel can’t do nothing wrong
No bed of roses in your head, for you
Who’ll dry your tear when you cry?
Daddy’s comin' home just in time
Will, he be the one to make it, to help make it right?
Mommy and Daddy don’t see eye to eye
Mommy and Daddy make each other cry
Sleeping with an angel.
Ah
Woke up with a monster.
Ah
Sleeping with an angel.
Ah
Woke up with a monster.
Ah
Not sleeping with an angel.
Ah
Not sleeping with an angel.
Ah
Mommy and Daddy don’t see eye to eye
Mommy and Daddy don’t hear when we cry
Mommy and Daddy don’t see eye to eye
Mommy and Daddy don’t see when we cry
Mommy and Daddy they don’t understand
What’s wrong with this picture, is right in their hands
Sleeping with an angel.
Ah
Woke up with a monster.
Ah
Oh, no, no, no, no, no, no, no
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No
La, la, la, la, la, la, la, la, ow

(traduzione)

Zitto piccolo tesoro, non piangere
Papà sta tornando a casa, sta tornando a casa stasera
Nessun letto di rose per la tua testa, per te
Non vedi il futuro, è tutto nel passato
Questo è un incubo, non sarà l'ultimo
È difficile ammetterlo, è difficile ammettere che sei così cieco
Mamma e papà non si vedono negli occhi
Mamma e papà non vedono quando piangiamo
Mamma e papà non capiscono
Ciò che non va in questa foto è proprio nelle loro mani
Dormire con un angelo.
Ah
Mi sono svegliato con un mostro.
Ah
Dormire con un angelo.
Ah
Mi sono svegliato con un mostro.
Ah
Stai zitto tesoro, non tardare
L'angioletto di mamma non può fare niente di male
Nessun letto di rose nella tua testa, per te
Chi ti asciugherà la lacrima quando piangi?
Papà sta tornando a casa appena in tempo
Sarà lui a farcela, ad aiutare a farlo bene?
Mamma e papà non si vedono negli occhi
Mamma e papà si fanno piangere a vicenda
Dormire con un angelo.
Ah
Mi sono svegliato con un mostro.
Ah
Dormire con un angelo.
Ah
Mi sono svegliato con un mostro.
Ah
Non dormire con un angelo.
Ah
Non dormire con un angelo.
Ah
Mamma e papà non si vedono negli occhi
Mamma e papà non sentono quando piangiamo
Mamma e papà non si vedono negli occhi
Mamma e papà non vedono quando piangiamo
Mamma e papà non capiscono
Ciò che non va in questa foto è proprio nelle loro mani
Dormire con un angelo.
Ah
Mi sono svegliato con un mostro.
Ah
Oh, no, no, no, no, no, no, no
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No
La, la, la, la, la, la, la, la, ow