Traduzione del testo della canzone Never in My Life - Cherrelle

Never in My Life (originale)

All these years
You and I
Living in paradise
From so deep insight
Little voices cannot hide anymore
Dirty shirts and roses lay on the floor
You gave me everything that a grown-up needs
And I was just a little girl
I could live and teach you
Everything that I knew
I lived inside your world
I never even noticed
How much I felt so lonely
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Never in my life
Falling in love
You sacrifice
Not so you disappear
Giving in to please someone
You think you need makes love so unclear
There’s a stranger crying in you
I’m not blaming you
It’s the thing women do
And I want you to ever know
If I never had a say
I would drift away
Little girls do grow old
I know what I have been missing
Just standing there in the shadow
In our life together
We would be together
And I’m free
It would be all nice to say I’m satisfied
I have a life to live
But there’s only so much you can give
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Did it matter to me
Never in my life
(I'm never worth a fight)
All these years
(Never in my life)
You and I living in paradise
(Never in my life)
Never in my life

(traduzione)

Tutti questi anni
Io e te
Vivere in paradiso
Da una visione così profonda
Le vocine non possono più nascondersi
Camicie sporche e rose giacevano sul pavimento
Mi hai dato tutto ciò di cui un adulto ha bisogno
Ed io ero solo una bambina
Potrei vivere e insegnarti
Tutto ciò che sapevo
Ho vissuto nel tuo mondo
Non me ne sono mai accorto
Quanto mi sentivo così solo
Mai nella mia vita
Ho appena lasciato andare
Alzarsi in piedi e dire quello che penso
Non posso credere di essere molte cose
Non ne sono mai stato sicuro
Mai nella mia vita
Mi importava
Non valgo mai un combattimento
Perché non mi sono mai sentito libero
Mai nella mia vita
Mai nella mia vita
Innamorarsi
Ti sacrifichi
Non così scompari
Cedere per compiacere qualcuno
Pensi di aver bisogno rende l'amore così poco chiaro
C'è uno sconosciuto che piange in te
Non ti sto incolpando
È la cosa che fanno le donne
E voglio che tu lo sappia sempre
Se non avessi mai avuto voce in capitolo
Mi allontanerei
Le bambine invecchiano
So che cosa mi sono perso
Solo in piedi lì nell'ombra
Nella nostra vita insieme
Staremmo insieme
E sono libero
Sarebbe bello dire che sono soddisfatto
Ho una vita da vivere
Ma c'è solo così tanto che puoi dare
Mai nella mia vita
Ho appena lasciato andare
Alzarsi in piedi e dire quello che penso
Non posso credere di essere molte cose
Non ne sono mai stato sicuro
Mai nella mia vita
Mi importava
Non valgo mai un combattimento
Perché non mi sono mai sentito libero
Mai nella mia vita
Mi importava
Mai nella mia vita
(Non valgo mai un combattimento)
Tutti questi anni
(Mai nella mia vita)
Io e te viviamo in paradiso
(Mai nella mia vita)
Mai nella mia vita