Traduzione del testo della canzone Pick Me Up - Cherrelle

Pick Me Up (originale)

But I can’t change my ways for a man
And if he wants me
He must make the first move
Whoo!
Whoo, whoo!
Hoo!
Ooh…
Hoo!
If you really want my love (my love)
Just pick me up (Mm-mmm)
No need to be so shy (So shy)
Just pick me up, baby (Mm-mm-mm)
Come on, now
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Whoo!
Out nightclubbing
'Cause I know I was looking fine, mm-hmm
When I looked, I caught you staring
(I caught you staring)
You never know, you might be my kind
Here’s what to do
If you really want my love (my love)
Just pick me up (Oh… Whoo! Mmm…)
No need to be so shy (So shy)
Just pick me up, baby
You and me will never be (Oh, no)
I will make the first move
Unless you make a move on me
'Cause…
Whoo!
I’m just an old-fashioned lady
And I won’t change my old-fashioned ways, uh-uh
Be a man and make the first move on me
If I say yes, don’t worry
I’ll do all the rest, so take a chance
If you really want my love (my, my love)
Just pick me up (Whoo, oh-oh, ooh-ooh)
No need to be so shy (So shy, yeah)
Just pick me up, baby (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ooh, if you want to be with me
(Ooh-ooh)
Just pick me up, yeah
Hey, don’t be shy
I don’t bite
Whoo!
If you really want my loving
(If you really want my love)
If you really want my love
(If you really want my love)
My love, pick me up
If you really want my love
(If you really want my, if you really want my loving)
Just pick me up (Oh, pick me up)
No need to be so shy (So shy, yeah)
Just pick me up, baby (Mmm, yeah, mm, yeah)
Whoo!
You and me will never be
Unless you make a move on me
'Cause, honey, it’s up to you, you see?
If you really want my love
(If you really want my, if you really want my loving)
Just pick me up (Whoo-hoo-hoo-hoo)
(Mm-mmm, yeah)
You and me will never be
Unless you make a move on me
'Cause, honey, it’s up to you, you see?
(Whoo-hoo)
If you really want my love (my love)
(Whoo, whoo-hoo-hoo-hoo)
Just pick me up
Pick me up

(traduzione)

Ma non posso cambiare i miei modi per un uomo
E se mi vuole
Deve fare la prima mossa
Whoo!
Whoo, whoo!
Uh!
oh...
Uh!
Se vuoi davvero il mio amore (il mio amore)
Vieni a prendermi (Mm-mmm)
Non c'è bisogno di essere così timido (così timido)
Vieni a prendermi, piccola (Mm-mm-mm)
Andiamo ora
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Whoo!
Discoteca fuori
Perché so che stavo bene, mm-hmm
Quando ti guardavo, ti beccavo a fissarti
(Ti ho beccato a fissare)
Non si sa mai, potresti essere la mia specie
Ecco cosa fare
Se vuoi davvero il mio amore (il mio amore)
Vieni a prendermi (Oh... Whoo! Mmm...)
Non c'è bisogno di essere così timido (così timido)
Vieni a prendermi, piccola
Io e te non saremo mai (Oh, no)
Farò la prima mossa
A meno che tu non faccia una mossa con me
'Causa…
Whoo!
Sono solo una signora all'antica
E non cambierò i miei modi vecchio stile, uh-uh
Sii un uomo e fai la prima mossa con me
Se dico di sì, non preoccuparti
Farò tutto il resto, quindi prendi una possibilità
Se vuoi davvero il mio amore (mio, mio amore)
Vieni a prendermi (Whoo, oh-oh, ooh-ooh)
Non c'è bisogno di essere così timido (così timido, sì)
Prendimi in braccio, piccola (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ooh, se vuoi stare con me
(Ooh ooh)
Vieni a prendermi, sì
Ehi, non essere timido
Non mordo
Whoo!
Se vuoi davvero il mio amore
(Se vuoi davvero il mio amore)
Se vuoi davvero il mio amore
(Se vuoi davvero il mio amore)
Amore mio, vieni a prendermi
Se vuoi davvero il mio amore
(Se vuoi davvero il mio, se vuoi davvero il mio amore)
Vieni a prendermi (Oh, vieni a prendermi)
Non c'è bisogno di essere così timido (così timido, sì)
Vieni a prendermi, piccola (Mmm, sì, mm, sì)
Whoo!
Io e te non lo saremo mai
A meno che tu non faccia una mossa con me
Perché, tesoro, tocca a te, vedi?
Se vuoi davvero il mio amore
(Se vuoi davvero il mio, se vuoi davvero il mio amore)
Vieni a prendermi (Whoo-hoo-hoo-hoo)
(Mm-mmm, sì)
Io e te non lo saremo mai
A meno che tu non faccia una mossa con me
Perché, tesoro, tocca a te, vedi?
(Whoo-hoo)
Se vuoi davvero il mio amore (il mio amore)
(Whoo, whoo-hoo-hoo-hoo)
Vieni a prendermi
Vieni a prendermi