Traduzione del testo della canzone Red Light - ChewieCatt

Red Light (originale)

Alright, game plan, don’t move
And that’s pretty much all I gotta do
I mean, it’s just a kid’s game, right?
Used to play it growing up, so really man it’s nothing new
Green light, that means go, yeah
Red light, stop, not slow
Alright, yeah, I think we’re good to go here
Let’s get this show on the road
Plot twist, didn’t see that coming
Bullets are flying while everybody running
Through the blood mist
And I’m so pissed, I meant soaked in it
My mind is blank, while this death pit gets crimson tinted
Pessimist, pessimist, pessimist
I can’t do this but I guess I signed a death wish
All I wanted was a little bit of the money
But I’m playing with the risk, raining blood while it’s sunny
Oh my God, this game is not what I thought
These people, they’ve all been shot
Missing out on their only shot
Do not move, they’re playing God
In a chess game, yeah we’re the pawns
Cross the field but do not get caught
Expendable, easily forgotten
It’s time to focus
Hit your target or get targeted
This is my moment
If I miss it, then it is my end
One down, two down
All of these bodies keep hitting the ground
Three down, four out
Waiting for the silence but that silence is loud
Five gone, six too
Taking everybody, man, you better not move
Seven now, eight lost
Now a few hundred of these people are gone
Yeah, yeah
Alright, game plan, don’t move
And that’s pretty much all I gotta do
I mean, it’s just a kid’s game, right?
Used to play it growing up, so really man it’s nothing new
Green light, that means go, yeah
Red light, stop, not slow
Trust me, I know how it goes
I just don’t wanna die, it’s not my time, I don’t wanna go
But I gotta go, don’t I?
'Cause that’s the only way I can stay alive, oh my
God, how can I move at the green light
In this state of mind, I am petrified
Money, money, money, money, money
Doesn’t mean a thing when the bullets start coming
I can’t even hit the ground running
My momentum might kill me or something
It’s time to focus
Hit your target or get targeted
This is my moment
If I miss it, then it is my end
I got a target on my back
Everybody got a number just for that
Yeah, but can I make this number last?
My number ain’t up, that’s a fact
Finish line, gotta make it there, I gotta try
I’m not here for goodbyes, 'cause I’m not gonna die
In the nick of time, I survived another day
Good try, I’m still alive
Yeah
I’m still alive
Yeah
Woo
Alright, game plan, don’t move
And that’s pretty much all I gotta do
I mean, it’s just a kid’s game, right?
Used to play it growing up, so really man it’s nothing new
Green light, that means go, yeah
Red light, stop, not slow
Trust me, I know how it goes
I just don’t wanna die, it’s not my time, I don’t wanna go

(traduzione)

Va bene, piano di gioco, non muoverti
Ed è praticamente tutto ciò che devo fare
Voglio dire, è solo un gioco per bambini, giusto?
Ci suonavo crescendo, quindi davvero amico, non è niente di nuovo
Semaforo verde, significa andare, sì
Semaforo rosso, stop, non lento
Va bene, sì, penso che siamo a posto per andare qui
Portiamo questo spettacolo in viaggio
Colpo di scena, non l'avevo previsto
I proiettili volano mentre tutti corrono
Attraverso la nebbia di sangue
E sono così incazzato, volevo dire imbevuto di esso
La mia mente è vuota, mentre questa fossa della morte si colora di cremisi
Pessimista, pessimista, pessimista
Non posso farlo, ma credo di aver firmato un desiderio di morte
Tutto quello che volevo era un po' di soldi
Ma sto giocando con il rischio, facendo piovere sangue mentre c'è il sole
Oh mio Dio, questo gioco non è quello che pensavo
Queste persone, sono state tutte fucilate
Perdere il loro unico colpo
Non ti muovere, stanno giocando a fare Dio
In una partita di scacchi, sì, siamo le pedine
Attraversa il campo ma non farti prendere
Spendibile, facilmente dimenticabile
È ora di concentrarsi
Raggiungi il tuo obiettivo o diventa preso di mira
Questo è il mio momento
Se mi manco, allora è la mia fine
Uno giù, due giù
Tutti questi corpi continuano a colpire il suolo
Tre sotto, quattro fuori
Aspettando il silenzio, ma quel silenzio è rumoroso
Cinque andati, sei anche
Prendendo tutti, amico, è meglio che non ti muovi
Sette adesso, otto perse
Ora alcune centinaia di queste persone se ne sono andate
Yeah Yeah
Va bene, piano di gioco, non muoverti
Ed è praticamente tutto ciò che devo fare
Voglio dire, è solo un gioco per bambini, giusto?
Ci suonavo crescendo, quindi davvero amico, non è niente di nuovo
Semaforo verde, significa andare, sì
Semaforo rosso, stop, non lento
Credimi, so come va
Non voglio morire, non è il mio momento, non voglio andare
Ma devo andare, vero?
Perché è l'unico modo in cui posso rimanere in vita, oh mio Dio
Dio, come posso muovermi al semaforo verde
In questo stato d'animo, sono pietrificato
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi
Non significa nulla quando i proiettili iniziano ad arrivare
Non riesco nemmeno a correre a terra
Il mio slancio potrebbe uccidermi o qualcosa
È ora di concentrarsi
Raggiungi il tuo obiettivo o diventa preso di mira
Questo è il mio momento
Se mi manco, allora è la mia fine
Ho un bersaglio sulla schiena
Ognuno ha un numero solo per quello
Sì, ma posso far durare questo numero?
Il mio numero non è attivo, questo è un dato di fatto
Traguardo, devo arrivarci, devo provarci
Non sono qui per gli addii, perché non morirò
Appena in tempo, sono sopravvissuto un altro giorno
Buon tentativo, sono ancora vivo
Sì
Sono ancora vivo
Sì
Corteggiare
Va bene, piano di gioco, non muoverti
Ed è praticamente tutto ciò che devo fare
Voglio dire, è solo un gioco per bambini, giusto?
Ci suonavo crescendo, quindi davvero amico, non è niente di nuovo
Semaforo verde, significa andare, sì
Semaforo rosso, stop, non lento
Credimi, so come va
Non voglio morire, non è il mio momento, non voglio andare