Traduzione del testo della canzone Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim) - Chico Buarque

Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim) (originale)

de los rengos y los tuertos
del bajo fondo del puerto
ella anduvo enamorada
su cuerpo es de los errantes
vagabundos y emigrantes,
de los que no tienen nada
se entregaba desde niña
en garajes o cantinas,
tras la pileta, en el monte
reina de los prisioneros,
las locas, los pordioseros,
los gurises del asilo
a menudo a su cuidado
hay viejitos deshauciados
y viudas sin porvenir
es buena como son pocas
por eso la ciudad toda
repitiendo ha de seguir:
tírenle piedra a Geni,
tírenle piedra a Geni
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir,
se entrega no importa a quién,
maldita Geni
un dia surgió brillante
entre las nubes fluctuante
un enorme zepelín
se paró en los edificios
abrió unos mil orificios
con mil cañones así
la ciudad toda espantada
se quedó paralizada,
casi se volvió jalea
mas del zepelín gigante
descendió el comandante
diciendo — cambié de idea
cuando vi en esta ciudad
tanto horror e iniquidad
resolví hacerla explotar
mas puedo evitar el drama
si es que aquella hermosa dama
de noche se entrega a mí
esa dama era Geni,
mas no puede ser Geni,
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir,
se entrega no importa a quién,
maldita Geni
sin que se lo propusiera
de tan ingenua y sincera
cautivó al forastero
el guerrero tan vistoso,
tan temido y poderoso
quedó de ella prisionero
ocurre que la doncella
— y eso era secreto de ella —
tenía también sus caprichos
y a darse a hombre tan nobre,
tan oliendo a brillo y cobre,
prefería amar los bichos
al oir tal herejía
la ciudad en romería
su mano vino a besar
el prefecto de rodillas,
el obispo a hurtadillas,
el banquero y su millar
anda con él, ve Geni
anda con él, ve Geni,
la que nos puede salvar,
la que nos va a redimir,
se entrega no importa a quién,
bendita Geni
fueron tantos los pedidos,
tan sinceros, tan sentidos,
que ella dominó su asco
esa noche lancinante
entregóse a tal amante
como quién se da al verdugu
tanta suciedad él hizo
relamiéndose de vicio
hasta quedarse saciado
y no bien amanecía
partió en una nube fría
con su zepelín prateado
con un suspiro aliviado
ella se acostó de lado
y trató de sonreír
mas luego al rayar el día
la ciudad en gritería
ya no la dejó dormir
— tírenle piedra a Geni,
tírenle piedra a Geni,
hecha está para aguantar,
hecha está para escupir
se entrega no importa a quién,
maldita Geni

(traduzione)

degli zoppi e dei con un occhio solo
dal fondo del porto
era innamorata
il suo corpo appartiene ai viandanti
vagabondi ed emigranti,
di quelli che non hanno niente
si è donata fin da piccola
in garage o mense,
dietro la piscina, sulla montagna
regina dei prigionieri,
i pazzi, i mendicanti,
le spoglie del manicomio
spesso sotto la tua cura
ci sono anziani sfrattati
e vedove senza futuro
è buono perché ce ne sono pochi
ecco perché l'intera città
la ripetizione deve seguire:
lancia un sasso a Geni,
lanciare un sasso a Geni
fatto è resistere,
fatto è sputare,
viene consegnato non importa chi,
maledetto genio
un giorno è emerso luminoso
tra le nuvole fluttuanti
un enorme dirigibile
si fermò sugli edifici
ha aperto circa mille buchi
con mille cannoni così
la città tutta spaventata
era paralizzata,
quasi diventato gelatina
più dello zeppelin gigante
discese il comandante
dicendo: ho cambiato idea
quando ho visto in questa città
tanto orrore e iniquità
Ho deciso di farlo esplodere
ma posso evitare il dramma
se quella bella signora
di notte si dona a me
quella signora era Geni,
ma non può essere Geni,
fatto è resistere,
fatto è sputare,
viene consegnato non importa chi,
maledetto genio
senza proporre
così ingenuo e sincero
affascinato lo straniero
il guerriero così appariscente,
così temuto e potente
rimase prigioniero di lei
succede che la fanciulla
—e quello era il suo segreto—
aveva anche i suoi capricci
e per darsi a un uomo così nobile,
così profumato di luccichio e rame,
Preferivo amare gli insetti
sentire una tale eresia
la città in pellegrinaggio
la sua mano venne a baciare
il prefetto in ginocchio,
il vescovo di nascosto,
il banchiere e i suoi mille
vai con lui, vai Geni
vai con lui, vai Geni,
quello che può salvarci,
colui che ci redime,
viene consegnato non importa chi,
benedetto Geni
C'erano tante richieste
così sincero, così sincero,
che ha dominato il suo disgusto
quella notte lancinante
si è data a un tale amante
come chi si dà al carnefice
tanto sporco ha fatto
leccare il vizio
finché non sei sazi
e non appena era spuntato
partì su una nuvola fredda
con il suo dirigibile d'argento
con un sospiro di sollievo
lei giaceva su un fianco
e cercai di sorridere
ma più tardi all'alba
la città a gridare
non la lasciava più dormire
— Tira un sasso a Geni,
lancia un sasso a Geni,
fatto è resistere,
fatto è sputare
viene consegnato non importa chi,
maledetto genio