Traduzione del testo della canzone KiL Yourself - Chief Wakil

KiL Yourself (originale)

August 8th, 2012
Fury
I’m screaming
Deep inside of my being
I am never defeated
But I want you to repeat it
But this time you say it loud and say it just like you mean it
Mean it one every second, every breath you on plan on breathing
Every step that you take, as in every time that you feel it
Deceive it, and I’m fighting off these demons
But it’s stars in the sky I’m reaching
My faith can move a mountain out of Denver
All the way over to Sweden
Or whatever, pick your region
No matter that boat now
Walking water, I’m Pia
Killing giants, I’m David
Life can be what you make it
When you heading for greatness
People come up with statements
Try your hardest to play them
Often don’t let it phase ya
It’s easier to say than
Actually put your words into action
Now I’m a casual casualty when disturbances happen
It’s an allergic reaction
They say don’t worry be happy
So I just grip onto the wheel before I swerve into traffic
Kill yourself
If you want to heal yourself
If you ever wanna live again
Kill yourself
How can a happy birthday turn into the worst day
Guess I should be grateful, tonight could have been fatal
But it’s looking like the sun’s about to rise, now it’s Thursday
Focusing my anger and my rhymes on the wordplay
Jehovah-Jireh, please put out the fire
If it ain’t gon' do nothing but make my blood pressure rise up
And only get higher, sweat out my attire
Cause people pointing fingers, but don’t let me tell my side of the story
But hate ain’t important
«I just want your apologies and nothing else is spoken»
Like these niggas is smoking
Yeah, you must’ve took a couple hits today
Cause I ain’t apologizing for something that I meant to say
Guess when emotions and feelings are out-landish
The logical person ends up with the lesser advantage
So any words you try to say to clear the airway
You should’ve saved your breath cause you only doing damage
Damn it, I ain’t saying I’m perfect, never claimed to be
But people coming at me sideways and all crazily
Just because I follow God, now I’m made to be some
Gullible nigga that’s putting faith in what is make-believe
What do you do when every option is a lose-lose
Kinda makes you wanna stick your head inside a loose noose
But that’s a road that I would never wanna travel
No matter how hard the fight is, I’m always down to battle
I’m a warrior, a giant
I’m little, but my height’s lying
Heart of a lion, my roar be setting off sirens
Life is hard, but we all just gotta keep trying
Let your spirit live and let your flesh keep dying
Kill yourself
Heal yourself
Yeah
Sometimes, we gotta let the flesh of us die
So we can live the rest of our lives
Little Giants
Yeah

(traduzione)

8 agosto 2012
Furia
Sto urlando
Nel profondo del mio essere
Non sono mai sconfitto
Ma voglio che tu lo ripeta
Ma questa volta lo dici ad alta voce e lo dici proprio come lo intendi davvero
Significa uno ogni secondo, ogni respiro che stai pianificando di respirare
Ogni passo che fai, come ogni volta che lo senti
Ingannalo e combatterò contro questi demoni
Ma sono le stelle nel cielo che sto raggiungendo
La mia fede può spostare una montagna fuori Denver
Fino alla Svezia
Oppure qualsiasi cosa, scegli la tua regione
Non importa quella barca adesso
Acqua che cammina, sono Pia
Giganti che uccidono, sono David
La vita può essere ciò che fai
Quando ti dirigi verso la grandezza
Le persone escono con dichiarazioni
Fai del tuo meglio per riprodurli
Spesso non lasciarti ingannare
È più facile a dirsi che
Metti in pratica le tue parole
Ora sono un incidente occasionale quando si verificano disordini
È una reazione allergica
Dicono che non preoccuparti, sii felice
Quindi mi aggrappo al volante prima di sterzare nel traffico
Uccidi te stesso
Se vuoi guarire te stesso
Se vorrai mai vivere di nuovo
Uccidi te stesso
Come può un buon compleanno trasformarsi nel giorno peggiore
Immagino che dovrei essere grato, stasera avrebbe potuto essere fatale
Ma sembra che il sole stia per sorgere, ora è giovedì
Concentrando la mia rabbia e le mie rime sul gioco di parole
Jehovah-Jireh, ti prego, spegni il fuoco
Se non non farà nient'altro che far salire la mia pressione sanguigna
E solo salire più in alto, sudare il mio abbigliamento
Perché le persone puntano il dito, ma non lasciarmi raccontare la mia versione della storia
Ma l'odio non è importante
«Voglio solo le tue scuse e nient'altro si dice»
Come se questi negri fumassero
Sì, devi aver preso un paio di tiri oggi
Perché non mi sto scusando per qualcosa che volevo dire
Indovina quando le emozioni e i sentimenti sono stravaganti
La persona logica finisce con il vantaggio minore
Quindi qualsiasi parola che provi a dire per liberare le vie respiratorie
Avresti dovuto risparmiare il fiato perché fai solo danni
Dannazione, non sto dicendo di essere perfetto, non ho mai affermato di esserlo
Ma le persone mi vengono incontro di traverso e tutte in modo folle
Solo perché seguo Dio, ora sono fatto per essere qualcuno
Negro credulone che ripone fede in ciò che è finzione
Cosa fai quando ogni opzione è una sconfitta
Un po' ti fa venire voglia di infilare la testa in un cappio allentato
Ma questa è una strada che non vorrei mai percorrere
Non importa quanto sia dura la lotta, sono sempre pronto a combattere
Sono un guerriero, un gigante
Sono piccolo, ma la mia statura mente
Cuore di leone, il mio ruggito farà scattare le sirene
La vita è difficile, ma dobbiamo solo continuare a provarci
Lascia che il tuo spirito viva e lascia che la tua carne continui a morire
Uccidi te stesso
Guarisci te stesso
Sì
A volte, dobbiamo lasciare che la nostra carne muoia
Così possiamo vivere il resto della nostra vita
Piccoli Giganti
Sì