Testi di Až Nebudu... - Chinaski

Až Nebudu... (originale)

Až nebudu muset už dělat vůbec nic
až prodám všechno i chatu u Strakonic
až nebudu počítat každičkou minutu
a zaplatím rád poslední pokutu.
Až dočtu si konečně Zločin a trest
a zbavím se všech laciných gest
a kouřit budu už jenom svátečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až doplním svou sbírku svou o známku poslední
až nevstanu jednou dřív než k poledni
až přestanu číst co píšou v novinách
chtěl bych tě v náručí přenést přes náš práh.
Až budu mluvit zásadně potichu
až odmítnu dceři své na dvanáct ženichů
až strom co jsem zasadil už ovoce nedá
a dům co jsem postavil až odnese voda.
Až zruším konečně životní pojistku
a prodám i tu druhou chatu u Písku
až smířím se s tím, že všechno je konečné
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až pochopím jednou zákony přírodní
až všechno si prominem s přítelem ze střední
až natáhnu poslední z praských strun
a naposled vynadám sousedům.
Až přestanu vzpomínat na časy minulé
a pohyby mé nebudou plynulé
až shrbená záda bude mít můj stín
já věrný štamgast svou židli opustím.
Až přestanu slavit všechny ty narozeniny
až přestanu sledovat na burze ceniny
až národ můj bude stát hrdě a statečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Lásko ty nezvoň je otevřeno

(traduzione)

Quando non devo fare niente
quando vendo tutto e il cottage a Strakonice
finché non conto ogni minuto
e sarò felice di pagare l'ultima multa.
Quando finalmente ho letto Delitto e castigo
e mi libererò di tutti i gesti scadenti
e fumerò solo a festa
Mi dico: è ora, finalmente.
La mia vita alla fine vorrebbe avere il tuo nome sul campanello
La mia vita alla fine vorrebbe avere il tuo nome sul campanello
Quando completerò la mia collezione con il mio ultimo francobollo
finché non mi alzo fino a mezzogiorno
quando smetto di leggere quello che scrivono sul giornale
Vorrei portarti tra le nostre braccia oltre la nostra soglia.
Quando parlo essenzialmente a bassa voce
finché non rifiuto a mia figlia dodici sposi
finché l'albero che ho piantato non produca più frutto
e la casa che ho costruito quando l'acqua è stata portata via.
Quando finalmente annullo la mia assicurazione sulla vita
e venderò l'altro cottage vicino a Písek
finché non accetto che tutto sia finito
Mi dico: è ora, finalmente.
La mia vita alla fine vorrebbe avere il tuo nome sul campanello
La mia vita alla fine vorrebbe avere il tuo nome sul campanello
Una volta che ho capito le leggi della natura
finché non perdonerò tutto con un'amica del liceo
quando tiro l'ultima delle corde del crack
e per l'ultima volta rimprovero i miei vicini.
Quando smetto di ricordare i tempi passati
e i miei movimenti non saranno lisci
finché la mia schiena curva non avrà la mia ombra
Io, il fedele regolare, lascerò la mia sedia.
Quando smetterò di festeggiare tutti quei compleanni
quando smetto di guardare il mercato azionario
finché la mia nazione non sarà fiera e coraggiosa
Mi dico: è ora, finalmente.
Alla fine, la mia vita vorrebbe avere quel nome sul campanello
La mia vita alla fine vorrebbe avere il tuo nome sul campanello
L'amore che non squilli è aperto