Traduzione del testo della canzone Žil byl... - Chinaski

Žil byl... (originale)

Žil — byl jednou jeden muž
Pro něhož láska byla vším
A jeho dům místem posvátným
Jednou za tři léta vyčkal
Na teplou, vlahou noc
Poklekl před Všehomírem a šeptal:
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být
Stačí mi někdy jenom malá chvíle
Letmý okamžik
Nepatrný důvod k tomu žít
A jak tak život utíká
A jen vy víte čemu vstříc
Vyčkám na svůj vlahý půlměsíc
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být

Žil byl... (traduzione)

Ha vissuto - c'era una volta un uomo
Per chi l'amore era tutto
E la sua casa è un luogo sacro
Aspettava una volta ogni tre anni
In una notte calda e umida
Si inginocchiò davanti a Všehomír e sussurrò:
Prego Signore
Fammi avere la forza di indossare
Tutto sconosciuto
Prego Signore
Dammi quella sensazione
Che tutto è come dovrebbe essere
A volte ho solo bisogno di un breve momento
Un momento fugace
Una piccola ragione per vivere
E come scappa la vita
E solo tu sai cosa ospitare
Aspetterò la mia tiepida mezzaluna
Prego Signore
Fammi avere la forza di indossare
Tutto sconosciuto
Prego Signore
Dammi quella sensazione
Che tutto è come dovrebbe essere