Testi di Obloha - Chinaski

Obloha (originale)

Na nebi vůz, na vodě stín
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní
Na slunci žár, na řece hráz
Na moři vlny, v poušti vítr
A neklid v nás
Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát
Když se ti nechce spát
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás
Na nebi vůz, na vodě stín
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní
Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát
Když se ti nechce spát
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás

(traduzione)

Un'auto nel cielo, un'ombra sull'acqua
Nella notte di terra, gentile oscurità
E noi in esso
Calore al sole, diga sul fiume
Onde sul mare, vento nel deserto
E inquietudine in noi
Il cielo è più vicino di quanto possa sembrare
Lo sai anche ai tuoi occhi
Quando non vuoi dormire
Il cielo è un tempio che ha stelle invece di torri
L'universo è in noi, ecco cosa sta succedendo qui
La luce vola attraverso l'oscurità e il fiume rompe la diga
Poi arrivano le onde e il tuo petto si alza
Non riesci a dormire stanotte
Solo con te l'universo in noi brucerà
Un'auto nel cielo, un'ombra sull'acqua
Nella notte di terra, gentile oscurità
E noi in esso
Il cielo è più vicino di quanto possa sembrare
Lo sai anche ai tuoi occhi
Quando non vuoi dormire
Il cielo è un tempio che ha stelle invece di torri
L'universo è in noi, ecco cosa sta succedendo qui
La luce vola attraverso l'oscurità e il fiume rompe la diga
Poi arrivano le onde e il tuo petto si alza
Non riesci a dormire stanotte
Solo con te l'universo brucerà
Il cielo è un tempio che ha stelle invece di torri
L'universo è in noi, ecco cosa sta succedendo qui
La luce vola attraverso l'oscurità e il fiume rompe la diga
Poi arrivano le onde e il tuo petto si alza
Non riesci a dormire stanotte
Solo con te l'universo in noi brucerà