Traduzione del testo della canzone Crecer - Chiquititas

Crecer (originale)

Que tema es entender
dejar de ser chiquitita
llegar a ser mujer
Guardar en el recuerdo
los magicos momentos
la muñeca querida
la mancha la escondida
Buscarme en el espejo
y verme diferente
mi cuerpo me sorprende
la niña quedó lejos
de pronto otra mirada
me pone colorada
espero el primero beso
tambien escribo verso
(Coro:)
Crecer, no es ser mas alto
Crecer, no es ser mas fuerte
Crecer, no es ser mas grande
es mucho mas que eso
es poder llegar lejos con nuestro corazon
saber mirar adentro ser cada vez mejor
saber mirar adentro ser cada vez mejor
Que tema es entender
que todo va a cambiar
la vida me hace crecer
y al mirar atras
la niña que se aleja
es la mujer que espero
para recorrer juntas
el camino sin miedo
(Coro:)
Crecer, es ser mas libre
Crecer, es ver mas lejos
Crecer, es ser los dueños de nuestros propios miedos
es intentar el riesgo aunque toquemos fondo
de ser mas parecidos a lo que en verdad somos
de ser mas parecidos a lo que en verdad somos
saber mirar adentro ser cada vez mejor

(traduzione)

Quale argomento è da capire
smettila di essere piccolo
diventare una donna
tenere in memoria
i momenti magici
la cara bambola
la macchia nascosta
guarda nello specchio
e vedermi in modo diverso
il mio corpo mi sorprende
la ragazza era lontana
improvvisamente un altro sguardo
mi fa arrossire
Aspetto il primo bacio
Scrivo anche versi
(Coro:)
Crescere non è essere più alti
Crescere non è essere più forti
Crescere non è essere più grandi
È molto più di questo
è poter andare lontano con il cuore
sapersi guardare dentro per essere sempre migliori
sapersi guardare dentro per essere sempre migliori
Quale argomento è da capire
che tutto cambierà
la vita mi fa crescere
e guardando indietro
la ragazza che se ne va
è la donna che aspetto
camminare insieme
il cammino senza paura
(Coro:)
Crescere è essere più liberi
Crescere è vedere oltre
Crescere è essere padroni delle proprie paure
è tentare il rischio anche se si tocca il fondo
per essere più simili a ciò che realmente siamo
per essere più simili a ciò che realmente siamo
sapersi guardare dentro per essere sempre migliori