Testi di Album de la Vida - Chiquititas

Album de la Vida (originale)

Salgamos todos a buscar las figuritas
para poder llenar el Album de la vida
las vas a encontrar en un abrazo grande
en tu juguete viejo, en tu antigua chiquitita
quizéen esa hamaca que se perdióen el tiempo
y en todos los que tienen corazõn con calesitas
en el día que soñaste toboganes
en el día que sacaste la sortija
Si podés llenar el Album ganarás el premio
de haber vivido todo y no olvidar los sueños
y saldrás a buscar otras nuevas figuritas
y empezarãs de a poco a llenar un Album nuevo
encontrarãs que hay muchos juntando figuritas
algunos las repiten, las cambian o las rifan
hay otros que las guardan son tesoros de vida
Figurita difícil la mía
tan igual a la tuya la mía
figurita del alma la mía
figurita a veces perdida
figurita buscada
por los que tienen alas
Hagamos en excursiones por las calles y en la esquina
miremos muy atentos, rescatemos figuritas
entre todos llenaremos nuestro Album de la vida
besos nuevos, besos viejos y la infancia compartida
Nunca dudes en cambiar con otro tu figurita
lo que el otro te va a dar es lo que más necesitas
y el Album completarás cuando te encuentres: chiquitita

(traduzione)

Usciamo tutti a cercare le statuette
per riempire l'album della vita
li troverai in un grande abbraccio
nel tuo vecchio giocattolo, nella tua vecchia bambina
magari in quell'amaca che si è persa nel tempo
e in tutti coloro che hanno un cuore con la calesitas
il giorno in cui hai sognato le diapositive
il giorno in cui hai tolto l'anello
Se riesci a riempire l'Album vincerai il premio
di aver vissuto tutto e non dimenticare i sogni
e andrai a cercare altre nuove figurine
e inizierai poco a poco a riempire un nuovo Album
scoprirai che ci sono molte statuette da collezione
alcuni le ripetono, le cambiano o le sorteggiano
ci sono altri che li custodiscono sono tesori di vita
la mia figurina difficile
così uguale al tuo mio
la mia figurina dell'anima
figurina a volte persa
statuina ricercata
per chi ha le ali
Facciamo escursioni per le strade e all'angolo
guardiamo molto attentamente, salviamo le figurine
insieme riempiremo il nostro Album della vita
nuovi baci, vecchi baci e un'infanzia condivisa
Non esitare mai a cambiare la tua statuetta con un'altra
ciò di cui l'altro ti darà è ciò di cui hai più bisogno
e l'Album che completerai quando ti ritroverai: chiquitita