Traduzione del testo della canzone Автобус - Чиж & Co

Автобус (originale)

Катится автобус по вечернему городу,
Я гляжу в окно, я собираю информацию,
Пытаюсь докопаться до сути вопросов,
Рожденных бурной цивилизацией.
Темный подъезд и широкая улица,
Лицо профессора и взгляд алкоголика,
Начитанный юноша мнет рубль в кармане:
Его подружка хочет мороженого.
Свист тормозов и шарканье дворника,
Мелочь на автобус и кружку горького пива
Отсчитывает дядя с лицом уголовника,
Деньги собирая на ремонт автомобиля.
Сексуальная блондинка в платье от Кардена
Кровожадно глядит на шикарного мужчину.
Он выходит из своего мерседеса,
Скучающим взором смотрит на витрину.
Он видит отражение своего костюма,
Прекрасного галстука родом из Гонконга,
Он не замечает раздраженной фурии —
Он ценит лишь себя и группу «La Bionda».
За этой сценой глядит с интересом
Безусый мальчик в ботинках «Top Man»,
Он любит женщин и марихуану,
Он только не любит излишних вопросов.
По улице бредет толпа пацифистов:
Несколько лозунгов, флейта и гитара.
Они выражают свое недовольство
Политикой безумцев мира капитала.
А мимо проходит старушка в черном —
Месячная пенсия завязана в платочек —
По пути рассуждает о повышении цен,
О новом свитере для внука-меломана.
Он днем и ночью слушает «Аквариум»,
Продает пластинки и старые книги,
Прячет под подушкой Жан-Поль Сартра,
Мечтает научиться играть на ситаре.
…Катится автобус словно аквариум,
Набитый живыми и скользкими рыбами,
Я гляжу на мелькающие лица,
Пытаюсь разрешить глобальные вопросы.
Пытаюсь понять парадоксы общества,
Слабо охваченного новыми идеями.
Жена выписывает журнал «Работница»,
А я — газету с таблицей лотереи.
Сосед читает о встрече в Нью-Йорке,
Он работает в плановом отделе.
В газете напечатано о ядерной опасности,
Борьбе с алкоголизмом и новыми идеями.

Автобус (traduzione)

L'autobus attraversa la città della sera,
Guardo fuori dalla finestra, raccolgo informazioni,
Cercando di andare a fondo dei problemi
Nato da una civiltà tempestosa.
Entrata buia e strada larga,
Il volto di un professore e lo sguardo di un alcolizzato,
Un giovane colto si accartoccia un rublo in tasca:
La sua ragazza vuole il gelato.
Il fischio dei freni e lo strascicare del custode,
Cambio per l'autobus e un boccale di birra amara
Lo zio conta con la faccia di un criminale,
Raccolta di denaro per riparazioni auto.
Bionda sexy in abito Cardin
Sembra assetato di sangue con l'uomo chic.
Scende dalla sua Mercedes
Guarda la finestra con uno sguardo annoiato.
Vede il riflesso del suo vestito,
Una bellissima cravatta di Hong Kong
Non nota la furia irritata -
Valorizza solo se stesso e il gruppo La Bionda.
Dietro questa scena guarda con interesse
Un ragazzo imberbe con gli stivali "Top Man",
Ama le donne e la marijuana
Semplicemente non gli piacciono le domande inutili.
Una folla di pacifisti si aggira per la strada:
Diversi slogan, un flauto e una chitarra.
Esprimono la loro insoddisfazione
La politica dei pazzi del mondo del capitale.
E passa una vecchia in nero -
Pensione mensile legata in un fazzoletto -
Lungo la strada, parla di aumento dei prezzi,
A proposito di un nuovo maglione per un nipote amante della musica.
Ascolta "Aquarium" giorno e notte,
Vende dischi e libri antichi
Jean-Paul Sartre si nasconde sotto il cuscino,
Sogna di imparare a suonare il sitar.
... L'autobus rotola come un acquario,
Ripieno di pesce vivo e scivoloso,
Guardo i volti lampeggianti,
Sto cercando di risolvere problemi globali.
Cercando di capire i paradossi della società
Mal abbracciato da nuove idee.
La moglie è abbonata alla rivista "Lavoratore",
E io sono un giornale con un tavolo della lotteria.
Un vicino legge di un incontro a New York,
Lavora nel dipartimento di pianificazione.
Il giornale ha pubblicato sul pericolo nucleare,
La lotta all'alcolismo e nuove idee.