Traduzione del testo della canzone Если - Чиж & Co

Если (originale)

Если б был моложе — свалил бы в Лондон.
Если б был смелее — сказал бы: «Не боюсь!»
Братва, только держись!
Бог даст, все перетрется —
Нам ли не знать, что такое жизнь…
Если б я был честным — ходил бы на работу.
Если б я был желтым — выращивал бы рис.
Если б я был нашим — вошел бы в город.
Если бы врубался, то ушел бы в дзен-буддизм.
Если б был Тропиллой — висеть бы мне на рее.
Если б я был трезвым — читал бы между строк.
Если б я был кошкой — спал на батарее.
Если б я был тихим, то ушел бы в Уголок.
Если б я был водкой — был бы бесконечным.
Если б я был пивом — приходил бы по утрам.
Если б я был чаем — то никак уж не турецким.
Если б что-то было — затянулся бы сам.
Если б я был умным — пошел бы в церковь.
Если бы умел, то сделал бы укол.
Если б я был красным, то уж лучше белым.
И если уж не рок, ну так хотя бы ролл.

(traduzione)

Se fossi stato più giovane, sarei andato a Londra.
Se fossi più audace direi: "Non ho paura!"
Fratelli, aspettate!
Se Dio vuole, tutto sarà finito -
Non sappiamo cos'è la vita...
Se fossi onesto, andrei a lavorare.
Se fossi giallo, coltiverei il riso.
Se fossi nostro, entrerei in città.
Se l'avessi ottenuto, sarei entrato nel Buddismo Zen.
Se fossi un Tropilla, starei appeso a un pennone.
Se fossi sobrio, leggerei tra le righe.
Se fossi un gatto, dormirei sulla batteria.
Se fossi stato tranquillo, sarei andato all'Angolo.
Se fossi vodka, sarei infinito.
Se fossi birra, verrei la mattina.
Se fossi il tè, non sarebbe affatto turco.
Se ci fosse qualcosa, mi trascinerei su me stesso.
Se fossi intelligente, andrei in chiesa.
Se avessi potuto, avrei fatto un'iniezione.
Se fossi rosso, allora sarebbe meglio il bianco.
E se non rock, beh, almeno roll.