Traduzione del testo della canzone Глупенькая песня (Ассоль) - Чиж & Co

Глупенькая песня (Ассоль) (originale)

Напишу-ка глупенькую песню для постылых якобы-друзей:
Пусть себе смеются до упаду от моих безграмотных идей.
Все смеются, я доволен тоже — я нагородил им темный лес.
Этим лесом я отгородился как забором,
Чтоб никто мне в душу не пролез.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи: «Где твоя прекрасная Ассоль?»
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню, сочиняя, буду хохотать…
Я уверен: кинутся ребятки тайный смысл под строчками искать.
Я свяжу нарочно одной рифмой «колесо», «постель» и «ремесло».
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой:
Боже, как мне с нею повезло!
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то бередил мне раны: где твоя прекрасная Ассоль?
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню: мучаться не надо, чтоб рожать.
Голос мой с магнитофонной ленты будет идиотов ублажать.
Я подкину пару заморочек про гашиш, про женщин, про вино.
Это очень нужно, ведь без этого так скучно —
Им другого в жизни не дано.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль.
Приходя домой, снимаю маску: где моя прекрасная Ассоль?
Где моя прекрасная Ассоль?

(traduzione)

Scriverò una canzone sciocca per presunti amici odiosi:
Lasciati ridere finché non cadrai dalle mie idee analfabeti.
Tutti ridono, anche io sono felice: ho ammucchiato una foresta oscura per loro.
Ho recintato questa foresta come un recinto,
In modo che nessuno entri nella mia anima.
Non voglio che qualcuno versi pepe o sale sul taglio di ieri,
Per qualcuno che mi abbracci le spalle: "Dov'è la tua bella Assol?"
Per loro devo rimanere il mio ragazzo, "ragazzo del consiglio",
Tossicodipendente, Georges Duroy,
Un ubriacone e un musicista e un talento non riconosciuto
E non posso essere nessun altro.
Scriverò una canzone stupida, scriverò, riderò ...
Sono sicuro: i ragazzi si affretteranno a cercare il significato segreto sotto le righe.
Collegherò di proposito "ruota", "letto" e "artigianato" con una rima.
Sono molto contento di questo schermo poetico:
Dio, quanto sono fortunato ad averla!
Non voglio che qualcuno versi pepe o sale sul taglio di ieri,
Perché qualcuno apra le mie ferite: dov'è la tua bella Assol?
Per loro devo rimanere il mio ragazzo, "ragazzo del consiglio",
Tossicodipendente, Georges Duroy,
Un ubriacone e un musicista e un talento non riconosciuto
E non posso essere nessun altro.
Scriverò una canzone stupida: non devi soffrire per partorire.
La mia voce dal nastro piacerà agli idioti.
Mi occuperò di un paio di guai sull'hashish, sulle donne, sul vino.
È molto necessario, perché senza di esso è così noioso -
Non gli viene dato nient'altro nella vita.
Non voglio che qualcuno versi pepe o sale sul taglio di ieri.
Tornando a casa, mi tolgo la maschera: dov'è la mia bella Assol?
Dov'è la mia bella Assol?