Traduzione del testo della canzone Идиллия - Чиж & Co

Идиллия (originale)

Странное чувство какой-то вины — мы так редко бываем с тобою вдвоем,
Стоят разведенными наши мосты, и каждый замкнулся на чем-то своем.
Взгляни мне в глаза, не бойся, смелей!
Ты почувствуешь сразу — станет теплей.
И вспомни о том, как однажды сплелись драконы
наших страстей.
Не убеждай меня в том, что я стал заметно старее лицом
Не говори мне, что это сказалась крепкая дружба с вином
Не упрекай, что в последнее время я стал равнодушен к тебе
И не пытайся казаться чужой — я знаю, ты веришь мне.
Возьми мою грусть, прими мою радость — кто еще может быть ближе тебя?
И бережно ставя в угол гитару, ты скажешь: «Во всем виновата она!»
Меня от всей души рассмешит до слез твой по-детски наивный укол.
Я знаю, что ты сама влюблена не меньше меня в рок’н’ролл.
Идиллия наша настолько нелепа, что мы не находим слова.
Мы все понимаем, мы просто смеемся — нам нравится эта игра.
Мы все понимаем.

Идиллия (traduzione)

Uno strano senso di colpa - siamo così raramente insieme a te,
I nostri ponti sono divorziati e ognuno è chiuso su qualcosa di suo.
Guardami negli occhi, non aver paura, sii coraggioso!
Ti sentirai immediatamente: diventerà più caldo.
E ricorda come un tempo i draghi si intrecciavano
le nostre passioni.
Non convincermi che sono diventato notevolmente più vecchio in faccia
Non dirmi che è stata una forte amicizia con il vino
Non rimproverarmi che ultimamente sono diventato indifferente a te
E non cercare di essere un estraneo - so che mi credi.
Prendi la mia tristezza, prendi la mia gioia - chi altro può esserti più vicino?
E mettendo con cura la chitarra nell'angolo, dirai: "Lei è la colpa di tutto!"
La tua iniezione infantilmente ingenua mi farà ridere con tutto il cuore fino alle lacrime.
So che tu stesso sei innamorato del rock'n'roll quanto me.
Il nostro idillio è così assurdo che non riusciamo a trovare le parole.
Capiamo tutti, ridiamo e basta: ci piace questo gioco.
Capiamo tutti.