Traduzione del testo della canzone Попутная песня - Чиж & Co

Попутная песня (originale)

«А во сколько прибудем?», «Сколько стоит постель?»,
«Приготовьте билеты!», «Чей чемодан?»
Купейные байки, которые проверить нельзя.
Станция ваша, к сожалению, утром.
Я до своей доберусь на исходе дня.
«Позвольте помочь!».
Подушка, как книга,
Прокуренный тамбур, нагретая сталь.
— Простите, как вас зовут?
Вам идет это имя!
Вы до конечной?
Жаль…
В соседнем купе анекдоты и водка,
И непременно колода обтрепанных карт.
Вам — наверху, и с привычной сноровкой
Я уступаю вам свой нижний плацкарт.
И когда в вагоне оставят дежурный свет
И соседи напротив завяжут жрать,
Мы ляжем как будто бы спать.
Я протяну свою руку вниз, я найду твои пальцы и буду их гладить,
И шепотом буду читать стихи друзей, но как будто свои…
Споры о ценах, о положеньи в стране,
Неизбежная курица, чей-то ребенок не спит…

Попутная песня (traduzione)

“A che ora arriviamo?”, “Quanto costa il letto?”,
“Prepara i biglietti!”, “Di chi è la valigia?”
Coupé che non possono essere controllati.
La stazione è tua, purtroppo, al mattino.
Arriverò al mio a fine giornata.
"Lasciami aiutare!"
Cuscino come un libro
Atrio fumoso, acciaio riscaldato.
"Scusa, come ti chiami?"
Questo nome ti si addice!
Sei fino alla fine?
È un peccato…
Nello scompartimento successivo ci sono battute e vodka,
E sicuramente un mazzo di carte sbrindellate.
Tu - al top, e con la consueta destrezza
Ti do il mio posto riservato più basso.
E quando lasciano la luce accesa in macchina
E i vicini di fronte cominceranno a mangiare,
Ci stenderemo come per dormire.
Allungherò la mia mano, troverò le tue dita e le accarezzerò,
E in un sussurro leggerò le poesie degli amici, ma come se fossero le mie...
Controversie sui prezzi, sulla situazione nel Paese,
L'immancabile pollo, il bambino di qualcuno è sveglio...